2. Is-soċjetajiet irreġistrati fir-Renju Unit taħt l-Atti tas-Soċjetajiet Amikevoli jistgħu ikomplu l-attivitajiet ta'assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-operazzjonijiet ta'tfaddil li, skond l-objettivi tagħhom, kienu qegħdin isegwu fil-15 ta'Marzu 1979.

2. The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life assurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were carrying on on 15 March 1979.

-fl-Irlanda, l-għaqdiet ta'kreditu u soċjetajiet ta'ħbieb,

-in Ireland, credit unions and the friendly societies,

(ċ) il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar.

(c) the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOÅJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS

-li tikkontribwixxi lejn il-konsolidazzjoni tal-paċi fir-reġjun, inkluż integrazzjoni ekonomika u għarfien reċiproku bejn is-soċjetajiet ċivili.

-to contribute to the consolidation of peace in the region, including economic integration and mutual understanding between civil societies.

(a) il-kliem "u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili" għandhom jiżdiedu wara "drittijiet tal-bniedem" fi tmiem il-paragrafu;

(a) the words 'and the development of civil society` shall be added after 'human rights` at the end of paragraph 1;

Billi, fi ħdan il-Komunità, jeżisti numru sostanzjali u dejjem jikber ta'soċjetajiet u soċjetajiet limitati li l-membri kollha responsabbli għal kollox tagħhom huma kkostitwiti jew bħala kumpanniji pubbliċi jew bħala privati b’responsabbiltà limitata;

Whereas, within the Community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;

Billi jkun imur kontra l-ispirtu u l-għanijiet ta'dawn id-Direttivi li dawn is-soċjetajiet u s-soċjetajiet b’responsabbiltà limitata jitħallew li ma jkunux bla ħsara għar-regoli Komunitarji;

Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules;

3. L-amministrazzjoni ta'dan id-dritt li jikseb ħlas ekwu jista'jkun fdat lil soċjetajiet kolletturi li jirrappreżentaw awturi jew artisti.

3. The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.

-l-isem ta'kull awtorità responsabbli għal spezzjoni fil-pajjiż terz u/jew is-soċjetajiet privati responsabbli għat-twettiq ta'dawn l-ispezzjonijiet,

-the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections,

1. 4.3.1 Il-bini ta'soċjetajiet aktar magħquda: promozzjoni għal koeżjoni soċjali akbar għall-benefiċċju ta'kulħadd.

1-4.3.1 Building more cohesive societies: promoting greater social cohesion for the benefit of all

Anness VII Soċjetajiet ta'klassifikazzjoniAnness VIII Regoli ta'proċedura għat-twettiq ta'spezzjonijiet

Annex II Minimum technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4

1. Governanza u sigurtà mtejba u involviment ikbar ma'l-Iżlam Politiku u d-djalogu bejn is-soċjetajiet/kulturi.

1. Improved governance and security and enhanced engagement with Political Islam and dialogue between societies/cultures.

L-eżenzjoni mit-taxxa dwar il-kuntratti ta'l-assigurazzjoni mhux tas-saħħa favur soċjetajiet mutwi u tal-provvediment (Franza) [303]

Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France) [303]

L-eżenzjoni mit-taxxa dwar il-kuntratti ta'l-assigurazzjoni mhux tas-saħħa favur soċjetajiet mutwi u tal-provvediment (Franza) -567 -

Measures in favour of sports clubs (Italy) -566 -MG Rover (United Kingdom) -OJ C 187, 30.7.2005 -439, 457 -

MIXTIEQA li jikkumbattu l-kriminalità f'manjiera iktar effettiva bħala mezz ta'protezzjoni tas-soċjetajiet demokratiċi u tal-valuri komuni rispettivi tagħhom,

DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values,

koperattivi jew soċjetajiet bi sħab rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti;

cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;

L-amministrazzjoni ta’ dan id-dritt li jikseb ħlas ekwu jista’ jkun fdat lil soċjetajiet kolletturi li jirrappreżentaw awturi jew artisti.

The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.

Kostumi u prodotti ta' xenarju mibgħuta b'self mingħajr ħlas lil soċjetajiet drammatiċi jew teatri.

Costumes and scenery items sent on loan free of charge to dramatic societies or theatres.

Din id-disposizzjoniji ma għandhiex tapplika għal soċjetajiet kooperattivi.

This provision shall not apply in respect of cooperative societies.