Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karta tal-ħajt u kisi simili tal-ħajt; trasparenzi tal-karta għal twieqi
wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
trasparenzi, inklużi dawk maħsuba għall-proġettazzjoni diretta jew biex jintwerew permezz ta' apparat optikali;
transparencies, including those intended for direct projection or for viewing through optical devices;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
tnaqqis f'kompetizzjoni ta' prezz fi ħdan il-marka, u (2) trasparenzi miżjuda fuq il-prezzijiet.
a reduction in intra-brand price competition, and (2) increased transparency on prices.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dokumentazzjoni (fuljetti, brochures, kotba, magazins, kotba ta' gwida, posters, kemm jekk fil-gwarniċ jew le, ritratti mhux fil-gwarniċ u ritratti fotografiċi mkabbra, mapep, kemm jekk illustrati jew le, trasparenzi li jintużaw fuq it-twieqi, u kalendarji illustrati) maħsuba biex ikunu ddistribwiti mingħajr ħlas u li l-għan prinċipali tagħhom hu li jinkoraġġixxi lill-pubbliku biex iżur pajjiżi barranin, b'mod partikolari sabiex jattendi laqgħat kulturali, turistiċi, sportivi, reliġjużi jew laqgħat jew attivitajiet tal-kummerċ jew tal-professjoni, sakemm dik il-letteratura ma jkollhiex aktar minn 25 % tal-promozzjoni kummerċjali privata u li n-natura ġenerali ta' l-għanijiet promozzjonali jkunu evidenti;
documentation (leaflets , brochures , books , magazines , guidebooks , posters , whether or not framed , unframed photographs and photographic enlargements , maps , whether or not illustrated , window transparencies , and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries , in particular in order to attend cultural , tourist , sporting , religious or trade or professional meetings or events , provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: