ic-cimiterju 1. zjara fic-cimiterju 2. xahar tal-mejtin 3. funerali 4. x'rajna? - skeletri hajjin - fatati - nies mejtin li regghu qamu mill-mewt - vampiri - shahar

1 cemetery. 2 cemetery visit. month of the dead 3. Funeral 4. x'rajna? - Skeletons alive - ghosts - dead people again arose from the dead - vampires - witches

"skambju" għandu jfisser zjara tax-xogħol organizzata taħt il-programm ta' uffiċjal minn amministrazzjoni f'pajjiż li jipparteċipa ieħor;

"exchange" shall mean a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;

Rapport tal-ispezzjoni għandu jitħejja wara kull zjara u dan għandu jkun ukoll iffirmat mill-persuna responsabbli għall-unità li tkun ġiet spezzjonata.

An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected.

(e) "skambju" għandu jfisser zjara tax-xogħol organizzata taħt il-programm ta'uffiċjal minn amministrazzjoni f'pajjiż li jipparteċipa ieħor;

(e) "exchange" shall mean a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;

Billi grupp ta'esperti tal-Kummissjoni mexxew zjara ta'spezzjoni fil-Brazil biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd isiru, jinħażnu u jintbaghtu lejn il-Komunità;

Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Brazil to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;

Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew zjara ta' spezzjoni fil-Brazil biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li ta]thom prodotti tas-sajd isiru, jin]a\nu u jintbaghtu lejn il- Komunità;

Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Brazil to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;

Billi grupp ta’esperti tal-Kummissjoni għamlu zjara tal-ispezzjoni fil-Gżejjer Faroe sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li prmezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;

Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Faroe Islands to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;

Billi grupp ta'esperti tal-Kummissjoni għamlu zjara tal-ispezzjoni fil-Gżejjer Faroe sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li prmezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;

Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to the Faroe Islands to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;

3. Matul iż-żjara ta'ħidma, ir-responsabilità ċivili ta'l-uffiċjal taż-żjara fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu għandha tiġi ttrattata bl-istess mod bħal dik ta'l-uffiċjali ta'l-amministrazzjoni li qed tospita. L-uffiċjali taz-zjara huma marbutin bl-istess regoli ta'segretezza professjonali bħall-uffiċjali nazzjonali.

3. During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration. Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.

(43) Iċ-ċikumvenzjoni isseħħ il-barra mill-Komunità. L-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku huwa immirat sabiex jagħmel tajjeb għall-prattiċi ta'ċirkumvenzjoni mingħajr ma jaffettwa lill-operaturi li jkunu jistgħu jagħtu prova li huma ma humiex involuti f'tali prattiċi, imma dan ma fihx dispożizzjoni speċifika li tipprovri għat-trattament ta'l-esportaturi li jista jkun stabbilit li dawn ma jkunux involuti fil-prattiċi taċ-ċirkumvenzjoni. Għalhekk, jidhel li huwa meħtieġ li tkun introdotta l-possibbiltà għall-esportatuti li ma jkunux esportaw il-prodott ikkonċernat matul il-IP u li ma humiex relatati ma xi esportaturi jew produtturi li huma suġġetti għad-dazju estiż ta'kontra d-dumping, li jitolbu eżenzjoni mill-miżuri fuq din l-importazzjoni. L-esportaturi ikkonċernati li jkunu jikkonsidraw li jippreżentaw talba għal eżenzjoni mid-dazju estiż ta'kontra d-dumping jistgħu ikunu meħtieġa li jimlew kwestjonarju sabiex il-Kummissjoni tkun tista tiddetermina jekk eżenzjoni tkunx iġġustifikata. Eżenzjoni tista tkun mogħtija wara studju tas-sitwazzjoni tas-suq tal-prodott ikkonċernat, tal-kapaċità tal-produzzjoni u tal-kapaċità ta'l-utilizzazzjoni, l-akkwist u l-bejgħ billi tkun meqjusa l-probabbilità ta'prattiċi li dwarhom ma jkunx hemm kawża ġusta suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika u ta'l-evidenza ta'dumping. Il-Kummissjoni għandha normalment ukoll twettaq zjara ta'verifika fuq il-post. It-talba għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni relevanti kollha, partikolarment xi modifiki fl-attivitajiet tal-kumpanija li huma marbuta mal-produzzjoni jew mal-bejgħ ta'l-esportazzjoni. L-importaturi xorta jistgħu jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-miżuri sal-limitu li l-importazzjoni tagħhom tkun minn esportaturi li huma mogħtija tali eżenzjoni, bi qbil ma l-Artikolu 13(4).

(43) The circumvention takes place outside the Community. Article 13 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of exporters which could establish that they are not involved in circumvention practices. Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for exporters which have not exported the product concerned during the IP and are not related to any exporters or producers subject to the extended anti-dumping duty to request an exemption from the measures on these imports. Exporters concerned which would consider to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty would be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted. An exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and taking into account the likelihood of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping. The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit. The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales. Importers could still benefit from exemption from the measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4).