Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ħorriqija (urtikarja)
nõgestõbi (urtikaaria)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- urtikarja (ħorriqija)
- nõgeslööve
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- raxx, ħakk jew ħorriqija
- nahalööve, sügelemine, nõgeslööve
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- ħorriqija, ħakk jew raxx;
- nõgestõbi, kihelus või lööve;
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- raxx jieklok (ħorriqija)
- epilepsia süvenemine (sagedasemad ja/ või raskemad krambid)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- raxx, ħorriqija, pustoli, ħakk ġenerali,
- lööve, nõgestõbi, kublad, üldine sügelus,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
raxx li jġegħlek tħokk (jew ħorriqija)
sügelev lööve (nõgestõbi).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ħorriqija jew sinjali oħra ta ’ reazzjoni allerġika
kublad või teised allergilise reaktsiooni nähud
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
reazzjonijiet ġeneralizzati tal- ġilda bħal ħakk, ħorriqija jew raxx
Üldised nahareaktsioonid, nt sügelemine, nõgestõbi või lööve
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
mhux komuni: telf tax- xagħar, ħorriqija, riħa anormali tal- ġilda
aeg- ajalt: juuste väljalangemine, lööve, naha ebanormaalne lõhn
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mhux komuni: • reazzjonijiet ġeneralizzati tal- ġilda bħal ħakk, ħorriqija jew raxx
aeg- ajalt: • Üldised nahareaktsioonid, nt sügelemine, nõgestõbi või lööve
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ħorriqija) waqt li tkun qed tieħu din il- mediċina, fittex immedjatament għajnuna medika.
vilistav hingamine või nõgeslööve), pöörduge kohe arsti poole;
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ħorriqija) waqt li tkun qiegħed fuq din il- medikazzjoni, fittex l- għajnuna medika minnufih.
hingamisraskused, vilistav hingamine või nõgeslööve), siis pöörduge koheselt arsti poole.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 9
Quality:
sinjali ta 'ipersensittività jinkludu ħorriqija, urtikarja ġeneralizzata, għafis tas- sider, tħarħir, ipotensjoni u anafilassi.
Ülitundlikkusreaktsioonide väljenduseks võivad olla nõgeslööve, generaliseerunud urtikaaria, survetunne rinnus, vilistav hingamine, hüpotensioon ja anafülaksia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sejjaħ it- tabib kemm jista 'jkun malajr jekk inti jew it- tifel/ tifla tiegħek jkollu raxx jew ħorriqija.
pöörduge niipea kui võimalik arsti poole, kui teil/ teie lapsel tekib lööve või nõgestõbi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
debbulizza, deni, urtikarja (ħorriqija), raxx, sirdat, uġigħ fid- dahar, tħoss is- sħana.
harv (1 kuni 10 patsienti 1000- st): gripitaolised sümptomid, paresteesia (kihelev või torkiv tunne, nõrkus, palavik, nõgestõbi (kublad), lööve, külmavärinad, seljavalu, kuumatunne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reazzjonijiet allerġiċi bħal ħorriqija, nefħa tal- wiċċ, xofftejn, ilsien u/ jew gerżuma, li jistgħu jikkawżaw diffikultà fit- teħid tan- nifs jew biex tibla ’,
allergilised reaktsioonid, nagu nõgeslööve; näo -, huulte, keele - ja/ või kõriturse, mis võivad põhjustada hingamis - või neelamisraskus,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: