Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-il-karateristiċi tagħhom skond in-nomenklatura tar-rifużjoni,
-tukinimikkeistön nimiketekstiin liittyvät ominaisuudet
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(a) il-karateristiċi speċifiċi tal-marda fl-ispeċi kkonċernat, u
a) taudin erityisominaisuuksiin kyseisessä lajissa; ja
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
anzjani il- karateristiċi farmakokinetiċi disponibbli hija limitata f’ pazjenti anzjani bid- dijabete mellitus.
iäkkäät potilaat glulisinsuliinin farmakokinetiikasta diabetesta sairastavilla iäkkäillä potilailla on vain vähän tietoa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(ċ) definizzjonijiet skond il-kas, b'mod partikolari karateristiċi kliniki u mikrobioloġiċi;
c) tapausmäärittelyt, erityisesti kliiniset ja mikrobiologiset ominaisuudet;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"– fejn meħtieġ, il-karateristiċi essenzjali ta'l-għodod li jistgħu jkunu iffittjati fil-makkinarju.";
"-tarvittaessa koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet";
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indeboliment renali il- karateristiċi farmakokinetiċi ta ’ l- insulina glulisine ġeneralment dehru mantnut f’ pazjenti b’ indeboliment renali.
munuaisten vajaatoiminta glulisinsuliinin farmakokineettiset ominaisuudet eivät yleensä muutu munuaisten vajaatoimintapotilailla.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-itejbu d-definizzjoni u tħaddim tal-policies ewropej kif ukoll nazzjonali billi jadottawhom għall-karateristiċi partikulari tat-territorji,
-edistetään unionin ja kansallisten politiikkojen laadintaa ja toteuttamista mukauttamalla politiikat alueiden ominaispiirteisiin
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ħġieġ doppju simmetriku għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ doppju li fih il-ħġiġiet kostitwenti huma ta' l-istess tip (imsaħħhin, illaminati, eċċ.) u li għandhom l-istess karateristiċi primarji u sekondarji;
`symmetrisellä kaksoislasilla` kaksoislasia, jonka muodostavat kaksi lasia ovat samantyyppiset (karkaistu, laminoitu, jne.) ja pää- ja sivuominaisuuksiltaan samanlaiset;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: