Results for ippasturiżżat translation from Maltese to French

(33) id-direttiva tal-kunsill 92/46/kee tas-16 ta'Ġunju 1992 tistabbilixxi ir-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta'ħalib frisk, ħalib ippasturiżżat u lattiċidji [30] tipprovedi għat-trattament tal-ħalib li ġej mill-annimali miżmuma fiż-żoni ta'sorveljanza stabbiliti skond il-miżuri ta'kontroll tal-komunità fuq il-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer. ir-rekkwiżiti tad-direttiva m’humiex biżżejjed, għaliex ma jipprovdux għat-trattament tal-ħalib f’żoni protetti u minn annimali imlaqqma. flimkien ma'dan, it-trattament tal-ħalib għall-konsum tal-bniedem stabbilit f’dik id-direttiva jaċċedi ir-rekkwiżiti tal-kodiċi ta'l-oie fuq l-eliminazzjoni tal-mikrobu tal-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer fil-ħalib u jirriżulta f’problemi loġistiċi ta'kif ser jintrema kwantità sostanzjali ta'ħalib li ġie irrifjutat mil-fabriki tal-ħalib. dispożizzjonijiet aktar dettaljati fuq il-ġbier u t-trasport tal-ħalib minn annimali li huma speċi suxxettibbli f’żoni li huma soġġetti għall-miżuri ta'kontroll fuq il-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer għandhom jiġu inklużi f’din id-direttiva. it-trattament tal-ħalib u tal-lattiċidji speċifikat fl-anness ix ta'din id-direttiva b’rakkomandazzjonijiet ta'l-oie għall-eliminazzjoni tal-mikrobu tal-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer fil-ħalib u fil-lattiċidji. id-direttiva 92/46/kee għandha għalhekk tiġi ġustament emendata.
(33) la directive 92/46/cee du conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(30) fixe les dispositions applicables au traitement du lait issus d'animaux détenus à l'intérieur des zones de surveillance établies conformément aux mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse. les dispositions de cette directive sont insuffisantes, car elles ne couvrent pas le traitement du lait provenant de zones de protection ou d'animaux vaccinés. en outre, les prescriptions de la directive en matière de traitement du lait destiné à la consommation humaine vont au-delà des exigences du code de l'oie relatives à la destruction du virus aphteux dans le lait, ce qui cause des difficultés logistiques liées à l'élimination d'importantes quantités de lait refusées par les usines de transformation des produits laitiers. il y a lieu d'introduire dans la directive des dispositions plus détaillées en matière de collecte et de transport de lait issus d'animaux d'espèces sensibles dans des zones soumises à des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse. les prescriptions relatives au traitement du lait et des produits laitiers qui figurent à l'annexe ix de la présente directive sont conformes aux recommandations de l'oie pour la destruction du virus aphteux susceptible de se trouver dans le lait et les produits laitiers. il y a lieu de modifier en conséquence la directive 92/46/ce.