Results for jħossuhomx translation from Maltese to French

xi drabi persuni li jkunu infettati ma jidhrux jew ma jħossuhomx morda.
parfois, les personnes infectées ne paraissent ou ne se sentent pas malades.

il-pazjenti għandhom ikunu infurmati li ħafna nies ma jħossuhomx imħedlin.
il convient d’informer les patients que bien que la plupart des personnes ne ressentent pas de somnolence, il existe une variabilité interindividuelle.

ir-riċerka turi li ħafna ewopej ma jħossuhomx qrib biżżejjed ta’ l-unjoni ewropea.
des études révèlent que de nombreux européens ne se sentent pas suffisamment associés à l’union européenne.

fil-verità, il-maġġoranza tal-konsumaturi ewropej ma jħossuhomx kunfidenti, informati u protetti8.
en réalité, la majorité des consommateurs européens ne se sent ni suffisamment en confiance, ni suffisamment informée, ni suffisamment protégée.8

aggressjonijiet żgħar ta' kuljum, li waħedhom jidhru li ma jagħmlux ħsara, iwasslu biex il-vittmi ma jħossuhomx sikuri.
des petites agressions quotidiennes, qui paraissent chacune anodines, conduisent les victimes à ne pas se sentir en sécurité.

barra min dan, ħafna drabi ċ-ċittadini ma jħossuhomx infurmati tajjeb dwar id-drittijiet tagħhom bħala ċittadini tal-ue.
en outre, bien souvent les citoyens ne se sentent pas suffisamment informés des droits qui sont les leurs en tant que citoyens de l'union.

l-istess stħarriġ juri madankollu li ħafna nies ma jħossuhomx li huma infurmati tajjeb dwar x’tagħmel l-ue fil-pajjiżi tagħhom.
le même sondage révèle toutefois que de nombreuses personnes ne se sentent pas bien informées sur l’action de l’ue dans leur pays.

irrid ngħin lill-ewropej kollha biex meta jkunu onlajn ma jħossuhomx li se jaqgħu vittmi ta' frodi jew nasbiet ta' dejta personali. "
l'objectif est de permettre à n'importe qui en europe d'utiliser l'internet sans craindre de se faire escroquer ou de voir ses données utilisées à des fins frauduleuses.»

għandi r-raġunijiet tiegħi, li bosta minnhom naf li ma jħossuhomx direttament il-ġenerazzjonijiet ta' llum, u ninsab kuntent b'dan.
j'ai pour cela des raisons dont certaines, je le sais bien, j'en suis soulag, n'voquent rien aux gnrations d'aujourd'hui.

3.3.6 ir-riskju li t-telf ta’ l-imħuħ kapaċi jsir aktar mgħaġġel preċiżament f’dawk il-pajjiżi fejn hemm bżonnu, speċjalment minħabba nuqqas ta’ opportunitajiet fis-suq jew sempliċiment ta’ kundizzjonijiet xierqa biex titkompla l-ħidma xjentifika – jista’ wkoll jintrebaħ permezz ta’ l-iżvilupp ta’ gradi ta’ masters u programmi ta’ dottorat f’dawk il-pajjiżi terzi, inklużi korsijiet u apprendistati f’pajjiżi ewropej għal perijodi qosra biżżejjed biex l-istudenti ma jħossuhomx maqtugħin mill-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.
3.3.6 le risque d'accentuation de la fuite des cerveaux des pays qui précisément ont le plus besoin d'eux, en particulier parce que le marché n'offre pas d'opportunités ou tout simplement de conditions pour qu'ils puissent poursuivre leur travail scientifique, peut également être minimisé grâce à la mise en place de programmes de mastères et de doctorats dans les pays tiers qui incluraient des cours ou des stages dans les pays européens pour des durées permettant d'éviter le déracinement.