Results for jifhem translation from Maltese to French

b’subkuntrattur wieħed għandu jifhem:
par “sous-traitant”, on entend:

id-dritt li wieħed jifhem u li jinftiehem
droit de comprendre et d'être compris

il-komunikazzjoni, pereżempju li wieħed jifhem jew jinftiehem
communiquer, par exemple comprendre ou être compris

huwa jifhem is-sitwazzjoni iżda huwa tal-fehma li:
il comprend la situation mais estime:

bl-aġġornament tal-lista komunitarja, wieħed jifhem:
par mise à jour de la liste communautaire, on entend :

se tkun disponibbli f’lingwa li jifhem is-suspettat;
elle sera disponible dans une langue comprise par le suspect;

wieħed mhux dejjem jifhem b’mod suffiċjenti id-differenza.
cette distinction n'est pas toujours appréhendée correctement.

u wieħed jifhem li l-konsumaturi ma jifhmux is-sistema.
il est d'ailleurs tout à fait naturel que les consommateurs ne comprennent pas ce système.

għall-għanijiet tad-direttiva preżenti, wieħed jifhem li:
aux fins de la présente directive, on entend par:

għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, wieħed jifhem bi:
aux fins du présent règlement, on entend par :

5.2.4 il-kese qed isibha diffiċli jifhem dawn l-argumenti.
5.2.4 le cese peine à comprendre ces arguments.

"jekk tkellem bniedem f'lingwa li jifhem, jifhem b'moħħu.
«si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.

barra minn hekk wieħed irid jifhem ukoll li l-ue m’hijiex biss brussell.
en outre, il faut aussi comprendre que l'ue n'est pas seulement bruxelles.

ser jiġu segwiti l-objettivi speċifiċi li ġejjin biex wieħed jifhem u jrawwem jew jimplimenta:
il s'agira de poursuivre les objectifs spécifiques énumérés ci-dessous afin de comprendre et de promouvoir ou de mettre en œuvre:

it-trasparenza tgħin lill-pubbliku biex jifhem il-politika monetarja tal-bĊe.
la transparence aide le public à comprendre la politique monétaire de la bce.

biex jiġi evitat esponiment potenzjali lill-fetu waqt it-tqala, pazjent maskili jrid jifhem li:
pour éviter toute exposition potentielle du fœtus pendant la grossesse, le patient de sexe masculin doit comprendre que:

il-kapaċità tal-pubbliku illi jifhem aħjar tagħmel il-politika iżjed kredibbli u effettiva.
une meilleure compréhension par le public rend la politique plus crédible et plus efficace.

diffiċli li wieħed jifhem għalfejn qed issir duplikazzjoni tal-kompetenzi istituzzjonali fil-livell tal-ue.
on ne voit pas de raison qui justifierait d'introduire ainsi une duplication des compétences institutionnelles au niveau de l'ue.

cerezyme jintuża biss taħt is-supervizjoni tat-tabib li jifhem fit-trattament tal-marda gaucher.
cerezyme ne peut être utilisé que sous la surveillance d’un médecin ayant l’expérience du traitement de la maladie de gaucher.

deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet neċessarji biex wieħed jifhem id-disinji u l-iskemi msemmija u kif jaħdem l-istrument,
les descriptions et explications nécessaires pour comprendre ces dessins et schémas ainsi que le fonctionnement de l’instrument,