Trasferiment ta'bastimenti għal żoni kontinentali

Transfert de navires vers la métropole

Billi hemm rabtiet speċjali bejn Spanja kontinentali u Ceuta u Melilla,

considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et Ceuta et Melilla,

Billi hemm rabtiet speċjali bejn l-Ispanja kontinentali u l-Gżejjer Canary, Ceuta u Melilla;

considérant les liens particuliers qui existent entre l'Espagne continentale et les îles Canaries, Ceuta et Melilla;

Id-daqs u s-sitwazzjoni ġijografika taż-żona kontinentali trid tkun tant li l-possibbilitajiet għal kontaminazzjoni mill-ġdid p.e. minn ħut li jimigra huma minimizzati;

La dimension et la situation géographique d'une zone continentale doivent être de nature à réduire au minimum les possibilités de recontamination, par exemple par des poissons migrateurs;

4. "Installazzjoni Off-shore" tfisser pjattaforma mwaħħla jew li iżżomm f'wiċċ l-ilma li topera fuq jew 'il fuq il-blata kontinentali ta'Stat Membru.

4) «terminal offshore»: toute plate-forme fixe ou flottante opérant sur le plateau continental d'un État membre ou au-dessus de celui-ci;

"2) kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal sentejn iridu jkunu saru.";

«2) toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel. Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant deux ans ont été effectuées.»

(2) Kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal erba'snin irid ikunu saru.';

«2) toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel. Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant quatre ans ont été effectuées.

(iii) jagħtu eżempji eċċellenti ta'karatteristiċi tipiċi ta'wieħed jew aktar mill-ħames reġjuni bioġeografiċi li ġejjin: Alpini, Atlantiċi, Kontinentali, Makaroneżjani u Mediterranji.

iii) constituent des exemples remarquables de caractéristiques propres à l'une ou à plusieurs des cinq régions biogéographiques suivantes: alpine, atlantique, continentale, macaronésienne et méditerranéenne.

-tibbaża l-ammonti ta'kumpens l-iktar fuq l-ispejjeż addizzjonali li jiġu mit-trasport lejn l-Ewropa kontinentali. Dan jippermetti wkoll li l-iskema tiġi ċċentrata mill-ġdid fuq l-għan ewlieni tagħha;

– de fixer les montants de la compensation principalement sur la base des surcoûts découlant des frais d'acheminement vers le continent européen, ce qui permettrait de recentrer le régime sur son principal objectif;

Il-Portugall jista'tittratta t-trasport bil-baħar u bl-ajru bejn il-gżejjer li jiffurmaw ir-reġjuni awtonomi ta'l-Azores u Madeira u bejn dawk ir-reġjuni u l-art kontinentali bħala trasport internazzjonali.

Le Portugal peut assimiler au transport international les transports maritimes et aériens entre les îles qui composent les régions autonomes des Açores et de Madère et entre celles-ci et le continent.

Huwa mfakkar li l-għan ewlieni ta'l-iskema ta'għajnuna hija li tikkumpensa l-ispejjeż addizzjonali li ġejjin mill-bżonn biex il-prodotti jiġu ttrasportati mir-reġjuni l-iktar imbiegħda lejn l-Ewropa kontinentali.

Rappelons que l'objectif principal du régime d'aide est de compenser les surcoûts découlant de la nécessité d'acheminer les produits des régions ultrapériphériques vers le continent européen.

Fuq livell reġjonali u kontinentali, l-UE għandha tikkunsidra kontribut f'fondi fi trusts biex tiffaċilita approċċ koordinat għall-mekkaniżmi u inċentivi ta'governanza, speċjalment l-APRM deskritt hawn fuq.

Au niveau régional et continental, l’UE devrait envisager des contributions à des fonds fiduciaires pour faciliter un appui coordonné aux mécanismes et initiatives de gouvernance, en particulier au MARP décrit plus haut.

(l) "territorju" ifisser pajjiż sħiħ, żona kostali, żona kontinentali jew razzett nominat, li huwa awtorizzat mill-awtorita kompetenti ċentrali tal-pajjiż terz konċernat għal esportazzjonil lill-Komunità.

l) "territoire": un pays entier, une zone côtière, une zone continentale ou encore une ferme sélectionnée, bénéficiant d'une autorisation d'exportation vers la Communauté délivrée par l'autorité centrale compétente du pays tiers concerné.

Il-Portugall jista', għal transazzjonijiet imwettqa fir-reġjuni awtonomi ta'l-Azores u Madeira u għall-importazzjoni diretta lejn dawk ir-reġjuni, japplika rati aktar baxxi minn dawk li japplikaw fil-pajjiż kontinentali.

Le Portugal peut appliquer aux opérations effectuées dans les régions autonomes des Açores et de Madère et aux importations effectuées directement dans ces régions, des taux inférieurs par rapport à ceux du continent.

(b) servizzi ta'forniment off-shore: il-ġarr ta'passiġġieri jew oġġetti bil-baħar bejn xi port fi Stat Membru u stallazzjonijiet jew strutturi li jinsabu fuq l-estenzjoni maritima kontinentali ta'dak l-Istat Membru;

b) « les services d'approvisionnement off shore »: le transport par mer de passagers ou de marchandises entre tout port d'un État membre et les installations ou structures situées sur le plateau continental de cet État membre;

(a) lil Stati Membri li jkollhom jikkontrollaw Żona Ekonomika Esklussiva estensiva, Żona Esklussiva tas-Sajd jew blata kontinentali jew li jkollhom jitrattaw ma'l-obbligazzjonijiet sproporzjonati in konnessjoni mal-kontroll tas-sajd mill-baħar;

a) en faveur des États membres ayant à contrôler une zone économique exclusive, une zone de pêche exclusive ou un plateau continental étendus ou qui doivent faire face à des obligations disproportionnées dans le domaine du contrôle de la pêche en mer;

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta'Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta'ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra kontinentali [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu,

vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3), et notamment son article 19,

(m) "żona tal-produzzjoni" tfisser kwalunkwe żona ta'ilma ħelu, tal-baħar, żona estwarja, kontinentali jew laguna, li fiha saffi naturali ta'molluski jew postijiet użati għall-koltivazzjoni ta'molluski, u minn fejn jittieħdu l-molluski;

m) "zone de production": toute zone d'eau douce, maritime, estuarienne, continentale ou lagunaire qui abrite des gisements naturels de mollusques ou des sites d'élevage de mollusques et d'où sont extraits des mollusques;

(6) Jeħtieġ li l-bastimenti reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi ma jitħallewx jiġu trasferiti u użati fiż-żoni kontinentali wara li jkunu approffittaw minn trattament aktar favorevoli fir-rigward ta'l-għoti ta'għajnuna pubblika u/jew kondizzjonijiet tad-dħul fil-flotta.

(6) Il faut empêcher que des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques soient transférés et exploités dans la métropole après avoir bénéficié d'un traitement plus favorable en matière d'aide publique et/ou de conditions d'entrée dans la flotte.

(11) Minn meta daħlet fil-Komunità Ewropea, l-Isvezja tat informazzjoni rigward is-sitwazzjoni tal-VHS u l-IHN fit-territorju tagħha. L-Isvezja għandha tkun ikkunsidrata bħala żona kontinentali u tal-kosta rigward il-VHS u l-IHN, minbarra żona kostali waħda rigward il-VHS.

(11) Depuis son adhésion à la Communauté européenne, la Suède a fourni les informations relatives à sa situation zoosanitaire en ce qui concerne la SHV et la NHI. Il y donc lieu de lui accorder le statut de zone continentale agréée et de zone littorale agréée au regard de la SHV et de la NHI pour l'ensemble de son territoire, à l'exception d'une zone du littoral en ce qui concerne la SHV.