1. Solipedi, ruminanti, ħnieżer, fniek u tjur miġjuba fil-biċċeriji għal tbiċċir għandhom ikunu:

1. Les solipèdes, les ruminants, les porcs, les lapins et les volailles introduits dans les abattoirs aux fins d'abattage doivent être:

-annimali adulti tal-fart skond it-tifsira tar-Regolamenti (KEE) Nru 805/68 u solipedi: unità waħda ta'annimali ħajjin

-gros bovins au sens du règlement (CEE) n° 805/68 et solipèdes: 1 unité de gros bétail,

-laħam frisk ta'annimali domestiċi ta'l-ispeċi li ġejjin: bhejjem ta'l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż kif ukoll solipedi.

-de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.

(b) laħam frisk ta'annimali domestiċi ta'l-ispeċi li ġejjin: bhejjem ta'l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż u solipedi.

b) de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes: bovine, porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques.

-bhejjem domestiċi ta'l-ispeċi segwenti: annimali bovini (li jinkludu Bubalus bubalis, Bison bison), majjali, ngħaġ, mogħoż u solipedi,

-d'animaux domestiques des espèces suivantes: animaux des espèces bovine (y compris Bubalus bubalis, Bison bison), porcine, ovine, caprine et d'équidés

(a) solipedi (annimali ta'difer wieħed) domestiċi u annimali domestiċi ta'l-ispeċi ta'annimali tal-fart, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjali;

a) des solipèdes domestiques et animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine;b)

1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal kummerċ intra-Komunitarju ta'laħam frisk ta'annimali domestiċi ta'l-ifrat, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi.

1. La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi qu'aux solipèdes domestiques.

(n) 'laħam'tfisser il-partijiet kollha ta'bhejjem ta'l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi li huma tajbin għall-konsum tal-bniedem;

n) Viandes: toutes parties propres à la consommation humaine des animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que des solipèdes domestiques;

(a) "laħam", ifisser kull parti ta'annimali bovini domestiċi (inkluż bufali), qżieqeż. ngħaġ, mogħoż u solipedi li huma xierqa għall-konsum uman;

A) VIANDES: TOUTES PARTIES PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE D'ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE (Y COMPRIS LES BUFFLES) , PORCINE, OVINE ET CAPRINE, AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES;

Billi d-Direttiva 64/433/KEE [4] stabbilixxiet ir-rekwiżiti tas-saħħa li għandhom jiġu osservati fil-kummerċ intra-Komunitarju f’laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi;

considérant que la directive 64/433/CEE (4) a fixé les conditions sanitaires à respecter pour les échanges intracommunautaires de viandes des espèces bovine, porcine, ovine et caprine et de viandes de solipèdes domestiques;

52. Il-fwied ta'l-annimali tal-fart, majjali u solipedi jista'jiġi mmarkat bis-sħana skond il-punt 50 jekk ikunu maħsuba għal Stat Membru ieħor jew għal xi pajjiż taż-ŻEE.

«52. Les foies des bovins, des porcins et des solipèdes sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50 s'ils sont destinés à un autre État membre ou à un pays de l'Espace économique européen (EEE).

1. Din id-Direttiva għandha tgħodd fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk mill-annimali domestiċi ta'l-ispeċi li ġejjin: Annimali bovini (inkluż bufali), qżieqeż, ngħaġ u mogħoż, u minn solipedi domestiċi.

1. LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES APPARTENANT AUX ESPECES BOVINE (Y COMPRIS LES BUFFLES) , PORCINE, OVINE ET CAPRINE, AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES.

Billi laħam minn annimali bovini, majjali, nagħaġ u mogħoż u solipedi domestiċi huwa inkluż fil-lista ta'prodotti fl-Anness II għat-Trattat; billi l-produzzjoni ta'laħam frisk u n-negozju tiegħu jikkostitwixxi fonti importanti ta'introjtu għall-parti tal-popolazzjoni tal-biedja;

considérant que les viandes des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et des viandes des solipèdes domestiques sont inscrites sur la liste des produits figurant à l'annexe II du traité; que la production et les échanges de viandes fraîches constituent une importante source de revenus pour une partie de la population agricole;

(d) "karkassa u t-" tfisser il-ġisem sħiħ ta'annimal maqtul wara t-tifsid, it-tneħħija ta'l-imsaren u t-tneħħija tas-saqajn mill-carpustarsus, ir-ras, id-denb u l-mammelli, flimkien ma, fil-każ ta'annimali bovini, ngħaġ, mogħoż u solipedi, wara t-tisliħ;

D) CARCASSE: LE CORPS ENTIER D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE APRES SAIGNEE, EVISCERATION, ABLATION DES EXTREMITES DES MEMBRES AU NIVEAU DU CARPE ET DU TARSE, DE LA TETE, DE LA QUEUE ET DE LA MAMELLE ET, EN OUTRE, POUR LES BOVINS, LES OVINS, LES CAPRINS ET LES SOLIPEDES, APRES DEPOUILLEMENT;

"(a) "karkassa" tfiser il-ġisem sħiħ ta'annimal tal-qatla wara t-tneħħija tad-demm, l-imsaren u t-tneħħija tas-saqajn mill-carpus u t-tarsus, ir-ras, id-denb u l-mammelli, flimkien ma’, fil-każ ta'annimal bovini, nagħaġ, mogħoż u solipedi, wara t-tneħħija tal-ġilda."

«a) Carcasse: le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération et ablation des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue et des mamelles; en outre, pour les bovins, ovins, caprins et solipèdes après dépouillement.»

(a) Laħam miksub min-nagħaġ, mogħoż jew solipedi domestiċi għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, jiġi minn annimali li jkunu qagħdu fit-territorju tal-Komunità għal mill-inqas wieħed u għoxrin jum immedjatament qabel il-qatla jew mit-twelid fil-każ ta'annimali li jkollhom inqas minn wieħed u għoxrin jum.

c) Elles doivent être obtenues dans des abattoirs dans lesquels il n'a pas été constaté de cas de fièvre aphteuse, de peste porcine ou de maladie de Teschen.En cas d'apparition d'une de ces maladies, les États membres veillent à ce qu'aucune viande suspecte de contamination ne puisse faire l'objet d'échanges intracommunautaires.

Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [6] tħejji lista ta'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost l-oħrajn, importazzjonijiet ta'prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam li joriġina minn annimali bovini, majjali, solipedi, ngħaġ u mogħoż,

considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (6), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent entre autres l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes d'animaux des espèces bovine et porcine, des équidés, des ovins et caprins;

2. Barra minn dan, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "Annimali tar-razzett" għandha tfisser l-aanimali domestiċi tas-soltu ta'l-ispeċi bovina, porċina, ovina u kaprina, solipedi, tjur u fniek domestiċi, kif ukoll annimali selvaġġi ta'dawk l-ispeċi u ruminanti selvaġġi li jkunu trabbew f’razzett;

2. En outre, on entend par:a) «animaux d'exploitation», les animaux domestiques des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, les solipèdes, les volailles et les lapins domestiques, ainsi que les animaux sauvages des espèces précitées et les ruminants sauvages, dans la mesure où ils ont été élevés dans une exploitation;

(p) 'karkassa'tfisser il-ġisem kollu ta'annimali maqtula wara li jkun ħareġ minnhom id-demm, it-tneħħija tal-vixxri, it-tneħħija tar-riġel fil-karpu u t-tarsu, it-tneħħija tar-ras, id-denb u l-glandola mammarja u barra minhekk, fil-każ ta'bhejjem ta'l-ifrat, ngħaġ, mogħoż u solipedi, wara t-tneħħija tal-ġilda;

p) Carcasses: le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération, ablation des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue et de la glande mammaire et en outre pour les bovins, ovins, caprins et les solipèdes, après dépouillement;

3. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1(a) u (b) u fl-Anness li jinsab ma'din id-Direttiva, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet addizzjonali addattati għat-trasport ta'ċerti tipi ta'annimali bħal m’huma solipedi, għasafar selvaġġi, u mammiferi marini biex titħares is-sigurtà tagħhom.

3. Sans préjudice des exigences prévues au paragraphe 1 points a) et b) et à l'annexe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit les conditions additionnelles appropriées pour le transport de certains types d'animaux tels que solipèdes, oiseaux sauvages et mammifères marins, afin d'assurer leur bien-être.