(i) iddikjarati fis-subparagrafu (a); jew

i) die unter Buchstabe a) genannt sind oder

-numru ta'ġarar tan-naħal iddikjarati fl-applikazzjoni,

-die Zahl der im Antrag angegebenen Bienenstöcke;

[15] Muri bħala persentaġġ taż-żoni iddikjarati mill-bidwi spezzjonat.

[15] Ausgedrückt als Anteil der vom kontrollierten Landwirt im Antrag gemeldeten Flächen.

għandhom fi kwalunkwe każ ikunu iddikjarati kontra r-regoli tal-Komunità.

-zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.

Billi għar-raġunijiet iddikjarati hawn fuq id-Deċiżjoni 80/686/KEE għandha tiġi emendata;

Aus diesen Gründen empfiehlt es sich, den Beschluß 80/686/EWG zu ändern -

-huma, għal marda vesikulari tal-ħnieżer, dawk iddikjarati fl-Anness II,

-sind für die vesikuläre Schweinekrankheit in Anhang II festgelegt;

(b) il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 5 u 9 jkunu ġew imwettqa; u

b) die Bedingungen der Absätze 5 und 9 erfuellt werden und

Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet iddikjarati fl-Anness I.

Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Definitionen in Anhang I.

2. Għandhom jintużaw il-metodi ta'referenza għall-kejl iddikjarati f’l-Anness IV.

(2) Messungen werden nach den Referenzmethoden des Anhangs IV durchgeführt.

-fil-każ ta'kontroversja,għandhom ikunu dawk iddikjarati fl-Anness ta'ma'hawn.

die Erfuellung der Bedingungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1576/89 und (EWG) Nr. 1014/90 sichergestellt werden kann, sind im Anhang dieser Verordnung aufgeführt.

L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emendati kif iddikjarati fl-Anness ma'din id-Direttiva.

Die Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.

(98) Il-konklużjonijiet iddikjarati fir-reċitazzjonijiet mill-115 sal-125 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma konfermati.

(98) Die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 115 bis 125 der vorläufigen Verordnung werden folglich bestätigt.

1. Il-ħlas ta'l-għajnuna għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2 sa 4.

(1) Voraussetzung für die Zahlung der Beihilfe ist die Einhaltung der Bedingungen gemäß den Absätzen 2 bis 4.

-il-ħtiġiet ta'din id-Direttiva skond kondizzjonijiet iddikjarati rrattati tal-ħidma u skond id-disturbanzi ambjentali speċifikati,

-unter den angegebenen Nennbetriebsbedingungen und unter vorgegebenen umgebungsbedingten Störungen die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen;

Billi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-banana trid tqis ukoll l-għanijiet iddikjarati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;

Die gemeinsame Marktorganisation für Bananen muß den Zielen der Artikel 39 und 110 des Vertrages gleichzeitig und in geeigneter Weise Rechnung tragen.

L-erji bażi riferiti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness VI.

Die Grundflächen gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sind in Anhang VI der vorliegenden Verordnung festgelegt.

4. Il-paragrafu 3 għandu japplika wkoll għal Ċertifikati li jkunu ġew iddikjarati misruqa, mitlufa jew iffalsifikati.

(4) Absatz 3 gilt auch für Bescheinigungen, die als gestohlen, abhanden gekommen oder als gefälscht gemeldet worden sind.

1. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond, għandha tadotta d-deċiżjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2, 3 u 4.

(1) Die Kommission erläßt nach Anhörung des Fondsausschusses die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Entscheidungen.

Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin b'żieda mad-definizzjonijiet iddikjarati fid-Direttiva 2003/6/KEE:

Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2003/6/EG folgende Begriffsbestimmungen:

4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċekkjaw illi l-kwantitajiet iddikjarati skond il-paragrafu 1 kienu attwalment esportati mill-ġdid mill-Komunità.

(4) Die zuständigen Behörden vergewissern sich, dass die in Anwendung von Absatz 1 gemeldeten Mengen tatsächlich aus der Gemeinschaft wieder ausgeführt werden.