Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikolu 6 rwol tal-bĊn li jimmaniġġja 1 .
artikel 6 funktion der leit-nzb ( 1 ) die leit-nzb ist ansprechpartner für alle administrativen angelegenhei ten im zusammenhang mit der al-gruppe .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it- tabib tiegħek ser jimmaniġġja d- dożaġġ tiegħek
herzanfällen) einhergehen würde.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
relazzjonijiet esterni tar-riżorsi (li jimmaniġġja l-ista,
handel der spitze der direktionen stehen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jimmaniġġja sitwazzjonijiet ta' emerġenza relatati mal-gass naturali likwifikat.
krisensituationen im zusammenhang mit lng zu bewältigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kwalunkwe portafolji ta’ aif li l-aifm ikun qed jimmaniġġja taħt delegazzjoni.
jedes aif-portfolio, das der aifm im auftrag dritter verwaltet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wieħed irid joqgħod attent hu u jimmaniġġja s- soluzzjoni ta ’ caelyx.
die handhabung von caelyx-lösungen muss mit vorsicht erfolgen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kull utent tal-ajruport għandu jitħalla jimmaniġġja s-servizzi huwa stess.
die selbstabfertigung sollte jedem flughafennutzer erlaubt sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
deskrizzjoni tal-proċeduri li juża l-applikant biex jimmaniġġja r-riskji;
eine beschreibung der risikomanagementverfahren des antragstellers;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
tqajmu wkoll dubji dwar il-kapaċità tal-bei li jimmaniġġja fond daqstant ambizzjuż.
auch die kapazitäten der eib für die verwaltung eines solchen ehrgeizigen fonds sind in frage gestellt worden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
it-tim tal-ad attwali se jkompli jimmaniġġja l-inizjattiva tal-lulucf.
das derzeitige ad-team wird weiterhin die verwaltung der lulucf-initiative übernehmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
it-tabib tiegħek jista’ wkoll jagħtik mediċini addizzjonali biex jimmaniġġja xi reazzjonijiet allerġiċi.
möglicherweise erhalten sie von ihrem arzt dann auch zusätzliche medikamente zur behandlung allergischer reaktionen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
għal raġunijiet ovvji, dan ilgrupp vulnerabbli kien jeħtieġlu jimmaniġġja l-karti tal-flus faċilment;
selbstverständlich musste auch sehbehinderten der einfache umgang mit den banknoten ermöglicht werden.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(e) deskrizzjoni tal-proċeduri li juża l-applikant biex jimmaniġġja r-riskji;
e) eine beschreibung der risikomanagementverfahren des antragstellers;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
għal dan il-għan , il-bĊn li jimmaniġġja jista » jikkoordina mal-bĊni al l-oħra .
( 5 ) die leit-nzb prüft , ob die antragsteller die anforderungen zur bildung einer al-gruppe erfüllen und die al-vereinbarung ordnungsgemäß ausgefertigt ist .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hija responsabbiltà ta’ kull pajjiż imsieħeb li jiddetermina kif jixtieq jimmaniġġja t-tranżizzjoni u t-trasformazzjoni tiegħu.
jedes partnerland muss selbst entscheiden, wie es seinen Übergang und wandel gestalten möchte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il-bĊn li jimmaniġġja jista » jitlob kull informazzjoni jew dokument addizzjonali li jidhirlu xieraq sabiex jiddeċiedi fuq it-talba.
die übrigen al-gruppenmitglieder richten ihre schriftlichen anträge unter benutzung des von der[ name der zentralbank einfügen] bereitgestellten stammdatenformulars an ihre jeweilige al-nzb.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
il-maniġer tal-grupp al għandu jgħaddi minnufih lill-bĊn li jimmaniġġja kull informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2 .
( 3 ) der leiter der al-gruppe übermittelt der leit-nzb umgehend alle ihn oder andere al-gruppenmitglieder betreffenden , in absatz 2 genannten informationen .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
f'ewropa miftuħa mingħajr fruntieri interni, l-ebda stat membru ma jista' jimmaniġġja l-immigrazzjoni għal rasu.
in einem offenen europa ohne binnengrenzen kann kein mitgliedstaat die einwanderung im alleingang bewältigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. il-maniġer tal-grupp al għandu jgħaddi minnufih lill-bĊn li jimmaniġġja kull informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2.
( 3) der leiter der al-gruppe übermittelt der leit-nzb umgehend alle ihn oder andere al-gruppenmitglieder betreffenden, in absatz 2 genannten infor mationen.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
biex tikkoordina l-isforzi tagħha, l-industrija waqqfet korp għall-awtoregolazzjoni biex jimmaniġġja l-proġett tas-sepa.
um seine anstrengungen zu koordinieren, hat das bankgewerbe eine mit der selbstkontrolle betraute stelle geschaffen, die für die verwaltung des sepa-projekts zuständig ist.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: