Fuq is-sena sħiħa fl-2006, il-PGD reali kiber bi 2.7% fiż-żona ta » l-euro;
http://www.ecb.int/

Über das gesamte Jahr 2006 gesehen stieg das nicht arbeitstäglich bereinigte reale BIP im Eurogebiet um 2,7%.
http://www.ecb.int/

Id-dejta sa Mejju tikkonferma li d-daqs tal-karti tal-bilanċ ġenerali tal-banek kiber minn tmiem is-sena « l hawn.
http://www.ecb.int/

Die bis Mai vorliegenden Daten belegen, dass sich die Bilanzsummen der Banken seit der Jahreswende erhöht haben.
http://www.ecb.int/

1. It-tessuti: mindu saret ir-riforma, il-bejgħ lis-settur tat-tessuti kiber b'mod sinifikanti, b'korrispondenza mat-talba miċ-Ċina.

1. Textilindustrie: Seit der Reform hat der Absatz im Textilsektor aufgrund der Nachfrage aus China spürbar zugenommen.

Din il-konklużjoni hija appoġġata bl-espansjoni sostnuta ta » self lis-settur privat domestiku, li kiber b' rata annwali ta » 11.1% f' Diċembru.
http://www.ecb.int/

Gestützt wird diese Schlussfolgerung von der nachhaltigen Ausweitung der Kreditvergabe an den inländischen privaten Sektor, die im Dezember mit einer Jahresrate von 11,1% zunahm.
http://www.ecb.int/

It-tieni pubblikazzjoni ta » l-Eurostat ikkonfermat li, fl-ewwel trimestru ta » l-2006, il-PGD reali kiber b' 0. 6% fuq it-trimestru ta » qabel.
http://www.ecb.int/

Die zweite Schätzung von Eurostat bestätigte, dass das reale BIP im ersten Vierteljahr 2006 um 0,6% höher ausfiel als im Vorquartal.
http://www.ecb.int/

Fil- kanċer lokalment avvanzat (meta t- tumur ikun kiber iżda għadu ma nfirixx), Erbitux jingħata f’ kombinazzjoni mar- radjoterapija (terapija ta ’ radjazzjoni).
http://www.emea.europa.eu/

Bei lokal fortgeschrittenem Krebs (wenn der Tumor gewachsen ist, aber sich nicht ausgebreitet hat) wird Erbitux in Kombination mit einer Strahlentherapie verabreicht.
http://www.emea.europa.eu/

Skond l-ewwel stima ta » l-Ewrostat, il-PGD reali kiber b' rata trimestrali ta » 0.6% fit-tielet trimestru tal-2005, meta mqabbel ma » 0.4% fit-tieni trimestru.
http://www.ecb.int/

Der ersten Schätzung von Eurostat zufolge nahm das reale BIP im dritten Quartal 2005 mit einer Quartalsrate von 0,6% zu, verglichen mit 0,4% im zweiten Quartal.
http://www.ecb.int/

Billi kif kiber it-traffiku fit-toroq u ż-żieda li tirriżulta minn dan fil-perikoli u l-inkonvenjenzi tippreżenta lill-Istati Membri kollha problemi ambjentali u dwar is-sigurtà fit-toroq ta'natura serja;

Die Zunahme des Strassenverkehrs und die damit verbundenen erhöhten Gefahren und schädlichen Auswirkungen stellen alle Mitgliedstaaten vor ernste Probleme der Verkehrssicherheit und des Umweltschutzes.

(64) Is-sehem tas-suq tal-Komunità miżmum mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kiber minn 0,9 fl-1996, għal 11,3% fl-1997, għal 19,2% fl-1998 u niżlet ftit għal 19,0% fil-IP.

(64) Der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in der Gemeinschaft erhöhte sich dabei von 0,9% im Jahr 1996 auf 11,3% im Jahr 1997 und 19,2% im Jahr 1998, bevor er im UZ leicht zurück ging, und zwar auf 19,0%.

Wara li 0. 25 mg ta ’ digoxin ingħata flimkien ma ’ 100 mg ta ’ Xelevia kuljum għal 10 ijiem, il- plażma AUC ta ’ digoxin kiber b’ medja ta ’ 11%, u l- plażma Cmax b’ medja ta ’ 18%.
http://www.emea.europa.eu/

Nach der Gabe von 0,25 mg Digoxin mit 100 mg Xelevia pro Tag über 10 Tage erhöhte sich die Plasma-AUC von Digoxin um durchschnittlich 11%, die Plasma-Cmax stieg um durchschnittlich 18%.
http://www.emea.europa.eu/

(59) Il-konsum kiber minn 71300 tunnellata fl-1996 għal 80742 fl-1997 u għal 88032 tunnellata fl-1998. Il-konsum imbagħad niżel għal 86117 tunnellata fil-IP. Fuq il-perjodu kkunsidrat il-konsum kiber b'21%.

(59) Danach erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch von 71300 Tonnen im Jahr 1996 auf 80742 Tonnen im Jahr 1997 und 88032 Tonnen im Jahr 1998. Im UZ ging der Verbrauch dann auf 86117 Tonnen zurück. Insgesamt kam es somit im Bezugszeitraum zu einem Verbrauchsanstieg um 21%.

(5) Il-bejgħ ta'bżar żgħir kiber fi snin reċenti. Għandu għalhekk ikun hemm dispożizzjonijiet speċjali dwar id-daqs ta'dawk il-prodotti, li huma inqas mid-daqs minimu, flimkien mad-dispożizzjonijiet relattivi dwar tikkettjar u preżentazzjoni.

(5) Der Handel mit Mini-Gemüsepaparika hat in den letzten Jahren zugenommen. Daher ist es zweckmäßig, besondere Vorschriften für die Größensortierung dieser Erzeugnisse, die kleiner als die vorgesehene Mindestgröße sind, sowie die entsprechenden Vorschriften für die Kennzeichnung und Aufmachung zu erlassen.

Wara li 0. 25 mg ta ’ digoxin ingħata flimkien ma ’ 100 mg ta ’ Januvia MSD kuljum għal 10 ijiem, il- plażma AUC ta ’ digoxin kiber b’ medja ta ’ 11%, u l- plażma Cmax b’ medja ta ’ 18%.
http://www.emea.europa.eu/

Nach der Gabe von 0,25 mg Digoxin mit 100 mg Januvia pro Tag über 10 Tage erhöhte sich die Plasma-AUC von Digoxin um durchschnittlich 11%, die Plasma-Cmax stieg um durchschnittlich 18%.
http://www.emea.europa.eu/

Wara li 0. 25 mg ta ’ digoxin ingħata flimkien ma ’ 100 mg ta’ Januvia MSD kuljum għal 10 ijiem, il- plażma AUC ta ’ digoxin kiber b’ medja ta ’ 11%, u l- plażma Cmax b’ medja ta ’ 18%.
http://www.emea.europa.eu/

Nach der Gabe von 0,25 mg Digoxin mit 100 mg Januvia pro Tag über 10 Tage erhöhte sich die Plasma-AUC von Digoxin um durchschnittlich 11%, die Plasma-Cmax stieg um durchschnittlich 18%.
http://www.emea.europa.eu/

Billi l-ipproċessar ta'hops u prodotti ta'hops kiber b'mod sinifikanti minn żmien ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 921/89([6]), daħal fis-seħħ;

Die Verarbeitung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen hat seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 der Kommission über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 921/89 (6), erheblich zugenommen.

Bħala regola ġenerali, il-marġni gross għal kull ettaru kiber bejn l-1999 u l-2003. Anki jekk ir-riforma ta'l-2000 wasslet għal tnaqqis fis-sussidji, xejriet tas-suq pożittivi u qligħ tajjeb pattew għal dan it-tnaqqis.

Generell kann gesagt, dass die Bruttogewinnspanne je Hektar zwischen 1999 und 2003 größer geworden ist. Obgleich die Subventionen im Zuge der Reform von 2000 zurückgegangen sind, ließ sich dieser Rückgang durch positive Marktrends und gute Erträge ausgleichen.

Il-PDG reali taż-żona tal-euro kiber bil-qawwa fuq bażi trimestrali, b' żieda ta » 1.0% fit-tieni trimestru tal-2010, appoġġat minn tkabbir kontinwu fil-livell globali, iżda dan jirrifletti wkoll parzjalment fatturi domestiċi temporanji.
http://www.ecb.int/

Das reale BIP des Euroraums stieg im zweiten Quartal 2010 kräftig, und zwar um 1,0% gegenüber dem Vorquartal. Diese Entwicklung wurde durch das weltweit anhaltende Wachstum gestützt, spiegelt zum Teil aber auch temporäre binnenwirtschaftliche Faktoren wider.
http://www.ecb.int/

-Il-Prodott Gross Domestiku (PGD) ta'l-UE-15 kiber bi 18% f'termini reali, mill-1995 sa'l-2002 (tkabbir annwali medju ta'aktar minn 2%), żvilupp li jimbotta 'l fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet ta'l-effett tas-serra.

-Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der EU der 15 Mitgliedstaaten ist im Zeitraum von 1995 bis 2002 real um 18% gewachsen (dies entspricht einem Zuwachs von über 2% im Jahresdurchschnitt) -dieser Trend begünstigt auch einen Anstieg der Treibhausgasemissionen.

(64) Is-sehem tas-suq ta'l-Industrija tal-Komunità kiber xi ftit matul il-perijodu kkunsidrat, minn 40.1% fis-sena 1998 sa 40.4% fil-PI, għalkemm kien naqas b'mod sinifikanti fis-sena 1999 u 2000 sa 37.6% u 36.2% rispettivament.

(64) Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum leicht an, von 40,1% im Jahr 1998 auf 40,4% im UZ, obwohl er in den Jahren 1999 und 2000 erheblich, d. h. auf 37,6% bzw. auf 36,2% zurückgegangen war.

Dwar l-analiżi ekonomika li hi l-bażi ta » l-istima tal-Kunsill Governattiv, fl-ewwel trimestru tal-2005 il-PGD reali kiber, skond l-ewwel stimi, b' 0. 5% fuq bażi trimestrali, waqt li t-tkabbir fit-trimestru ta » qabel kien ta » 0.2%.
http://www.ecb.int/

Was die wirtschaftliche Analyse anbelangt, die der Einschätzung des EZB-Rats zugrunde liegt, so ist das reale BIP ersten Schätzungen zufolge im ersten Quartal 2005 um 0,5% gegenüber dem Vorquartal gestiegen, verglichen mit 0,2% im Vierteljahr davor.
http://www.ecb.int/