Results for lillistituzzjonijiet translation from Maltese to German

għal aktar informazzjoni, kellem lillistituzzjonijiet tassigurtà soċjali ta’ pajjiżek.
nähere informationen erhalten sie bei den sozialversicherungsträgern (ihres eigenen landes).

ftehim konkluż millunjoni jorbot lillistituzzjonijiet ta' lunjoni u lillistati membri.
(2) die von der union geschlossenen Übereinkünfte binden die organe der union und die mitgliedstaaten.

mistoqsijiet li jkunu ddikjarati ammissibbli għandhom jitqassmu lillmembri u jintbagħtu lillistituzzjonijiet ikkonċernati.
die für zulässig erklärten anfragen werden an die mitglieder verteilt und den befragten organen übermittelt.

ilpresident talparlament għandu jinforma b'dan lillistituzzjonijiet relevanti ta' lunjoni ewropea.
der präsident übermittelt den zuständigen organen der europäischen union die erforderlichen mitteilungen.

kull ftehim li jsir taħt ilkondizzjonijiet ta’ dan lartikolu jkun jorbot lillistituzzjonijiet ta’ l-
die nach maßgabe dieses artikels geschlossenen Übereinkünfte binden die organe der

qabel ma titlaq, int għandek għalhekk dejjem titlob lillistituzzjonijiet kompetenti biex jagħtuk ilformoli li teħtieġ.
bevor sie ihr land verlassen, sollten sie daher stets den zuständigen träger um die aushändigungder erforderlichen formulare bitten.

l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lillistituzzjonijiet tal-flus elettroniċi inkwistjoni qabel tingħata l-awtorizzazzjoni.
die zuständigen behörden setzen die betroffenen egeld-institute in kenntnis, bevor die zulassung erteilt wird.

għalhekk toqgħodx taħsibha biex tippreżenta lformoli tiegħek lillistituzzjonijiet barranin: dawn ikunu jafu x’għandhom jagħmlu bihom!
mit anderen worten: der formularinhalt ist selbst dannzu verstehen, wenn er in einer völlig anderen sprache abgefasst wurde!haben sie deshalb keine angst, ihre formulare ausländischen trägern vorzulegen: sie kennen sich damit aus.

jekk dan ikun il-każ, aħna nirrakkmandawlek issa stess li tikkuntattja lillistituzzjonijiet u lorganizzazzjonijiet lokali, reġjonali jew nazzjonali kompetenti għal aktar informazzjoni.
in diesem fall raten wir ihnen dringend, die örtlichen,regionalen oder nationalen träger und stellen um weitere auskünfte zubitten.

safejn ikun possibbli, aħna se nwieġbu l-mistoqsijiet tiegħek, se nikkuntattjaw lillistituzzjonijiet kompetenti u se nagħmlu millaħjar li nistgħu biex ngħinuk tħares iddrittijiet tiegħek.
wenn irgend möglich, werden wir ihre fragen beantworten, die zuständigen träger einschalten und versuchen, ihnen zu ihrem recht zu verhelfen.

għalhekk, toqgħodx taħsibha biex tikkuntattja lillistituzzjonijiet ikkonċernati fiż-żmien li suppost għal informazzjoni aktar fid-dettall dwar ilproċeduri li trid issegwi biex tikseb xi benefiċċji.
deshalb sollten sie nicht zögern, den jeweiligen träger rechtzeitig um ausführliche auskünfte darüber zu bitten, was sie im einzelfall zur geltendmachung ihrer rechte tun müssen.

self lillistituzzjonijiet ta » kreditu fiżżona ta » l-euro relatati ma » l-operazzjonijiet talpolitika monetarja ddenominati f' euro
forderungen in euro aus geldpolitischen operationen an kreditinstitute im eurowährungsgebiet

iddeċiżjoni dwar jekk irrinviju preliminari jinstemax jew le skond ilproċedura b’urġenza għandha tiġi nnotifikata immedjatament lillqorti nazzjonali u lillpartijiet, lill-istat membru u lillistituzzjonijiet imsemmija fissubparagrafu preċedenti.
die entscheidung, das vorabentscheidungsersuchen dem eilverfahren zu unterwerfen oder nicht zu unterwerfen, wird dem nationalen gericht sowie den in absatz 1 genannten parteien, dem dort genannten mitgliedstaat und den dort genannten organen unverzüglich zugestellt.

b’mod partikolari, l-ipa jgħin biex isaħħaħ lillistituzzjonijiet demokratiċi u l-istat taddritt, jirriforma l-amministrazzjoni pubblika, jagħmel riformi
das ipa legt den schwerpunkt der unterstützung auf die stärkung demokratischer institutionen und der rechtsstaatlichkeit, die reform der öffentlichen verwaltung, die durchführung wirtschaftlicher reformen, die förderung der menschen- und

il-kompetenza tal-bĊe li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-aħħar paragrafu tal-artikolu 127( 4) tat-trattat dwar il-funzjonament tal-unjoni ewropea, skont liema l-bĊe jista » jissottometti opinjonijiet, inter alia, lillistituzzjonijiet xierqa tal-unjoni dwar kwistjonijiet fl-oqsma tal-kompetenza tiegħu.
die zuständigkeit der ezb zur abgabe einer stellungnahme beruht auf artikel 127 absatz 4 letzter unterabsatz des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union, dem zufolge die ezb u. a. gegen ­ über den zuständigen organen der union stellungnahmen zu in ihren zuständigkeitsbereich fallenden fragen abgeben kann.