Għajnuna umanitarja u NGOs

Humanitäre Hilfe und Nichtregierungsorganisationen

NGOs Organizzazzjonijiet mhux Governattivi

NRO Nichtregierungsorganisation(en)

(f) NGOs, b'mod partikolari dawk organizzati fil-livell Ewropew;

f) NRO, insbesondere solche, die auf europäischer Ebene organisiert sind,

147. organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ, entitajiet volontarji, NGOs.

(k) Gemeinnützigenicht Profit orientierte Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NGO.

F'Ottubru 2004 NGOs Ewropej ġew ikkonsultati dwar abbozz ta'proposta.

Im Oktober 2004 wurden europäische Nichtregierungsorganisationen zum Vorschlagsentwurf konsultiert.

177. organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ mhux għall-profitt, entitajiet volontarji, NGOs;

131. Gemeinnützigenicht Profit orientierte Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NGO;

(g) organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ, inklużi korpi volontarji u NGOs.

g) gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NRO.

(j) organizzazzjonijiet li joperaw mingħajr l-iskop tal-profitt, korpi volontarji, NGOs.

j) gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und nichtstaatliche Organisationen;

(k) organizzazzjonijiet li joperaw mingħajr l-iskop tal-profitt, korpi volontarji, NGOs.

k) gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und nichtstaatliche Organisationen.

83. għaqdiet, organizzazzjonijiet mhux għall-profit, NGOs u rappreżentanti ta'dawk involuti fl-edukazzjoni ta'l-iskola;

(d) Vereinigungen, nicht Profit orientierte Organisationen, NGO und Vertreter/innen der in die schulische Bildung involvierten Akteure;

-36 għall-finanzjament lil NGO billi għad hemm il-bżonn li jiġi pprovdut finanzjament f'livell Ewropew għal ċerti NGOs;

-Änderung 36 zur finanziellen Unterstützung von NRO, da weiterhin eine Notwendigkeit besteht, auf europäischer Ebene eine Förderung für bestimmte NRO bereitzustellen;

(d) assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet li joperaw mingħajr l-iskop tal-profitt, NGOs u rappreżentanti ta'dawk involuti fl-edukazzjoni skolastika;

d) Vereinigungen, gemeinnützige Einrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und Vertreter der an der Schulbildung beteiligten Akteure;

-koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet ambjentali non-governattivi (NGOs) u il-kummerċ fil-Pajjiżi Kandidati sabiex tinħoloq kuxjenza u parteċipazzjoni fost il-pubbliku;

-Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, im Umweltbereich tätigen Nicht-Regierungsorganisationen (NRO) und Unternehmen in den Beitrittsländern, um das Bewusstsein und die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu stärken;

1. Huwa hawnhekk stabbilit Programm Komunitarju ta'azzjoni li jippromwovi l-organizzazzjonijiet m`humiex governattivi (NGOs) primarjament fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali.

(1) Es wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) aufgestellt.

Fl-Indonesja, għalkemm ir-rapporti ta'monitoraġġ iddikjaraw li aġenzija tan-NU partikolari użat NGOs biex timplimenta proġetti, l-NGOs ikkonċernati ma kinux identifikati.

In den Monitoringberichten für Indonesien hieß es zwar, dass eine UN-Agentur die Projektdurchführung über NRO abwickelt, doch wurden die betreffenden NRO nicht genannt.

-Għall-kuntrarju, skond ħafna NGOs, m’hemm l-ebda parità tal-kundizzjonijiet fil-lobbying għaliex is-settur ta'l-impriżi jista'jinvesti iktar riżorsi finanzjarji fil-lobbying.

-Viele Nichtregierungsorganisationen führen in diesem Zusammenhang jedoch an, dass bei der Lobbyarbeit ungleiche Ausgangsbedingungen herrschen, da Unternehmen für diesen Zweck mehr Geld investieren können.

[18] Inklużi l-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi (NGOs dwar is-saħħa u l-konsumatur, gruppi ta'għajnuna...) u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi ta'xorb alkoħoliku.

[18] Einschließlich Nichtregierungsorganisationen (im Bereich Gesundheit und Verbraucherschutz tätige NRO, Selbsthilfegruppen usw.) sowie Organisationen, die die Hersteller von Spirituosen vertreten.

(e) billi jkun hemm appoġġ għall-istituzzjonijiet lokali, nazzjonali, reġjonali jew għall-istituzzjonijiet internazzjonali, inklużi NGOs, involuti fil-protezzjoni, promozzjoni jew difiża tad-drittijiet tal-bniedem;

e) Unterstützung lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Einrichtungen, einschließlich NRO, deren Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung, der Förderung oder dem Schutz der Menschenrechte stehen;

2. Organizzazzjonijiet mhux governattivi li ma jagħmlux profitt (NGOs) u li jkunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju dirett jew indirett għall-implimentazzjoni ta'ħidmiet skond dan ir-Regolament għandu jkollhom dawn il-kriterji:

(2) Gemeinnützige Nichtregierungsorganisationen, denen zur Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen direkt oder indirekt Finanzmittel der Gemeinschaft gewährt werden können, müssen

(b) il-possibilità li jikkomunikaw ma'qraba, konsulenti legali u rappreżentanti tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati (UNHCR) u organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs) rrikonoxxuti minn Stati Membri.

b) die Möglichkeit, mit Verwandten, Rechtsbeiständen, Vertretern des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und von den Mitgliedstaaten anerkannten Nichtregierungsorganisationen (NRO) in Verbindung zu treten.