Results for rinnovazzjoni translation from Maltese to German

rinnovazzjoni tal-metodu komunitarju
"erneuerung der gemeinschaftsmethode"

5.2 rinnovazzjoni tal-entrata
5.2 renovierung der eingangshalle

ir-rinnovazzjoni tal-ispazji pubbliċi
erneuerung öentlicher räume

id-data tal-aħħar rinnovazzjoni kbira.
zeitpunkt der letzten größeren renovierung.

id-data tal-aħħar rinnovazzjoni sostanzjali;
datum der letzten erheblichen modernisierung;

ir-rinnovazzjoni hija waħda mill-għanijiet ewlenin.
die stadterneuerung ist eines der ersten ziele.

ir-rinnovazzjoni tal-metodu komunitarju (linji gwida)
"die erneuerung der gemeinschaftsmethode (leitlinien)"

ir-rinnovazzjoni skont id-direttiva attwali għadha ma bdietx.
die reno­vierungen nach der geltenden richtlinie sind noch nicht einmal angelaufen.

din hija opportunità għas-settur tal-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni.
dies stellt eine chance für den bau- und modernisierungssektor dar.

twettiq tar-rata meħtieġa ta' rinnovazzjoni ta' binjiet pubbliċi;
die geforderte sanierungsquote für öffentliche gebäude wird erfüllt.

l-investimenti fit-titjib tal-grilja, rinnovazzjoni u l-ġestjoni
investitionen in netzausbau, -erneuerung und -management

a: limitu ta’ 1000 m2 għal bini eżistenti meta ssirlu xi rinnovazzjoni estensiva
a: grenzwert von 1000 m2 für bestehende gebäude, die einer größeren renovierung unterzogen werden sollen

ir-rinnovazzjoni tfisser ukoll impjiegi għal ħaddiema aktar kwalifikati u tkabbir fil-produttività tagħhom.
modernisierung bedeutet auch, dass qualifiziertere arbeitskräfte eingestellt werden und die arbeitsproduktivität ansteigt.

dawn il-fatturi jheddu l-argument li r-rinnovazzjoni żżid il-valur tad-djar.
das argument, dass eine renovierung den wert des wohnraums erhöht, verliert in diesem fall an kraft.

ir-rinnovazzjoni tal-metodu komunitarju (linji gwida) (opinjoni fuq inizjattiva proprja)
die erneuerung der gemeinschaftsmethode (leitlinien) (initiativstellungnahme)

baerwaldbad (rinnovazzjoni tad-dar tal-banjijiet pubbliċi fi kreuzberg minn żgħażagħ li qed jitħarrġu vokazzjonalment), berlin
baerwaldbad (renovierung des öffentlichen bads in kreuzberg durch junge menschen in der beruflichen bildung), berlin

strumenti fiskali u mekkaniżmi ta' kreditu għal proġetti ta' rinnovazzjoni proporzjonali għall-miri ta' sostenibilità li jridu jintlaħqu
finanzinstrumente und kreditmechanismen für renovierungsprojekte, die zu den anzustrebenden nachhaltigkeitszielen im verhältnis stehen

c2c: stabbiliment ta' infrastruttura ta' assistenza finanzjarja u teknika nazzjonali għar-rinnovazzjoni ta' binjiet pubbliċi.
c2c: schaffung einer nationalen infrastruktur für die finanzierung und technische unterstützung der renovierung öffentlicher gebäude

barra minn hekk, l-istrateġija dwar ir-rinnovazzjoni fit-tul għandha tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-faqar enerġetiku.
darüber hinaus wird die langfristige renovierungsstrategie zur verringerung der energiearmut beitragen.

iċ-ċertifikati tal-enerġija konġunti għad-djar tipiċi jnaqqsu l-ispejjeż tar-rinnovazzjoni u l-piż amministrattiv.
durch gemeinsame energieausweise für typenhäuser würden reno­vierungskosten eingespart und der bürokratische aufwand reduziert.