Results for tissodisfa translation from Maltese to German

kull waħda tissodisfa għan differenti.
jedes von ihnen erfüllt einen anderen zweck.

apoloġija mill-kunsill tissodisfa lillilmentatur
entschuldigung des rates stellt den beschwerdeführer zufrieden

• tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-kontribuzzjoni.
• arbeitsunfähig sein

(ċ) tissodisfa s-segwenti kundizzjonijiet:
c) es müssen folgende anforderungen erfuellt sein:

ilkummissjoni qiegĦda tissodisfa lirwol tagĦha?
erfÜllt die kommissionihre aufgabe?

tissodisfa wkoll il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
der vorschlag steht auch im einklang mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit.

għaldaqstant, malta tissodisfa l-kriterju finanzjarju.
malta erfüllt damit das kriterium bezüglich der finanzlage der öffentlichen hand.

il-komunità ewropea tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet.
die europäische gemeinschaft erfüllt diese voraussetzungen.

(a) li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
a) folgende merkmale aufweist:

il-bulgarija tissokta tissodisfa l-kriterji politiċi.
bulgarien erfüllt nach wie vor die politischen kriterien.

(a) nuqqas li tissodisfa r-rekwiżiti essenzjali;
a) die nichterfuellung der grundlegenden anforderungen;

il-proposta għar-regolament tissodisfa dawn il-kriterji.
die hier vorgeschlagene verordnung erfüllt diese kriterien.

il-patata tissodisfa wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:
die kartoffeln/erdäpfel genügen einer der nachfolgend genannten anforderungen:

il-vettura tissodisfa r-rekwiżiti tal-anness i,
(a) das fahrzeug erfüllt die anforderungen von anhang i,

ma tkunx aktar tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni;
die zulassungsbedingungen nicht mehr erfuellt;

għaldaqstant, hija tonqos milli tissodisfa l-għanijiet tal-politika.
die politischen ziele würden damit auf jeden fall nicht erreicht.

u tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-direttiva 2009/65/ke
und die bedingungen der richtlinie 2009/65/eg erfüllt.

-jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-punt ii.5.3, jew
-entweder die in ii.5.o beschriebenen vorschriften erfuellt sind oder

-ażjenda li tissodisfa il-ħtiġijiet tal-artikolu 1(c); jew
-einem betrieb stammen, der die anforderungen gemäß artikel 1 buchstabe c) erfuellt, oder

(b) ma tkunx aktar tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni;
b) die zulassungsbedingungen nicht mehr erfuellt;