Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mingħajrhom ma kont inkun nista’ nagħmel xejn.
Χωρί αυτού, δεν θα είχα piορέ-σει να κάνω τίpiοτα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
riforma ambizzjuża bħal din ma tistax issir mingħajrhom.
Πώ φτάσαε εδώ; Η αpiάντηση είναι αρκετά αpiλή.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kartolini stampati, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk mingħajrhom
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα, έστω και εικονογραφημένα
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
fihom jew ma fihomx dijodi u bit-thermistors jew mingħajrhom,
έστω και διόδους και θερμίστορ,
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
rakketti tat-tenis, badmintin jew simili, bil-kordi jew mingħajrhom
Ρακέτες αντισφαίρισης, βαώηίηίοη ή παρόμοια, έστω και χωρίς χορδές
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
il-każijiet kollha ġew approvati fl-ewwel fażi b’impenji jew mingħajrhom.
Όλε οι piεριpiτώσει εγκρίθηκαν στην piρώτη φάση ε ή χωρί δεσεύσει.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
issa kulħadd jista’ jagħmel għażla informata u jixtri prodotti talikel, bl-ogms jew mingħajrhom.
όντα piου piροέρχονται αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη και ο καθένα piορεί συνειδητά να διαλέξει και να αγοράσει τρόφια piου είναι ή δεν είναι γενετικά τροpiοpiοιηένα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-jitfgħu fil-baħar oġġetti artifiċjali li jżommu fil-wiċċ permezz ta'bagi jew mingħajrhom,
-η ρίψη στη θάλασσα τεχνητών πλωτών αντικειμένων μετά ή άνευ σημαντήρων,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
mwieżen b’sensittività ta’ 5 cg jew aħjar, bl-użinijiet jew mingħajrhom; partijiet u aċċessorji minnhom
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά· τα μέρη και εξαρτήματά τους
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ċentrifugu u filtrazzjoni, b'aġenti filtrati jew mingħajrhom, fuq kondizzjoni li l-ebda fdal mhux mixtieq jibqa fil-prodott finali
Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς βοηθητικούς παράγοντες διήθησης, υπό τον όρο ότι δεν απομένουν στο τελικό προϊόν ανεπιθύμητα υπολείμματα
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kartolini stampati b’xewqat, messaġġi jew aħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops jew b’dekorazzjonijiet jew mingħajrhom
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waħda kuljum ta ’ 75 mg li tinbeda wara doża qawwija tal- bidu ta ’ 300 mg flimkien ma ’ asa u bis- sustanzi trombolitiċi jew mingħajrhom.
Οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανάσπαση του διαστήματος st: η κλοπιδογρέλη θα πρέπει να χορηγείται ως εφάπαξ ημερήσια δόση των 75 mg ξεκινώντας με μία δόση φόρτισης των 300 mg σε συνδυασμό με ΑΣΟ, με ή χωρίς θρομβολυτικά.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-imnittfa, bid-demm imneħħi, imma mhux imnaddfa, bl-idejn u s-saqajn, magħrufa bħala "82% wiżż",-imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala "75% wiżż", jew ippreżentati mod ieħor;"
γ) ^χήνες, μη τεμαχισμένες:-που παρουσιάζονται μαδημένες, αφαιματωμένες, όχι κενές, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται "χήνες 82%'',
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting