Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vigabatrin/ efavirenz gabapentin/ efavirenz antidipressanti
administração com efavirenz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
12 antidipressanti triċikliċi/ antipsikotiċi/ anestetiċi/ narkotiċi:
12 antidepressivos tricíclicos/ antipsicóticos/ anestésicos/ narcóticos:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
f’ pazjenti bid- dijabete, l- antidipressanti jistgħu jalteraw il- kontroll glikemiku.
não foram encontradas diferenças significativas em doentes com compromisso renal ligeiro (depuração da creatinina < 80 ml/ min) comparativamente ao grupo controlo. − doenças cardíacas, tais como perturbações da condução, angina de peito e enfarte do miocárdio recente, onde devem ser tomadas as precauções habituais e os medicamentos concomitantes administrados cuidadosamente. − hipotensão. − diabetes mellitus: em doentes com diabetes, os antidepressores podem alterar o controlo glicémico.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dawn jistgħu jiżdiedu meta tibda tieħu l- antidipressanti, minħabba li dawn il - mediċini kollha jieħdu xi żmien biex jaħdmu, issoltu madwar ġimgħatejn imma kultant anke iżjed.
normalmente os efeitos terapêuticos demoram cerca de duas semanas a fazerem- se sentir mas por vezes pode demorar mais tempo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tlieta minn dawn l- istudji kienu jinkludu pazjenti kkurati b’ antidipressanti oħrajn, jew fluoxetine jew paroxetine, bħala ‘ komparatur attiv ’.
três destes estudos incluíram alguns doentes tratados com outros antidepressivos, fluoxetina ou paroxetina, como “ substância activa de comparação ”.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il- ħtiġijiet għall- insulina jistgħu jonqsu fil- preżenza ta 'sustanzi b' attività li tbaxxi z- zokkor fid- demm, bħal ma huma l- mediċini orali li jbaxxu z- zokkor fid- demm, salicylates (per eżempju, acetyl salicylic acid), antibijotiċi sulpha, ċerti antidipressanti, (impedituri ta ’ monoamine oxidase), ċerti impedituri t' enżimi li jibdlu l- anġjotensina (captopril, enalapril), sustanzi li jibblokkjaw ir- riċetturi anġjotensin ii l- imblokkaturi tat- tip beta, octreotide jew l- alkoħol.
as necessidades de insulina podem diminuir na presença de fármacos com actividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais salicilatos (p. ex. ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos, (inibidores da monoamino oxidase), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos receptores da angiotensina ii, beta- bloqueadores, octreotido ou álcool.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.