1 1 8 4Żjieda temporanja fil-paga għal sussistenza ta'kuljum

1 1 8 4Začasne dnevnice

Il-fondi allokati għar-rifużjoni ta'spejjeż ta'vjaġġi u sussistenza, taħt ir-regolamenti applikabbli tal-Kummissjoni, m’għandhomx jeċċedu ż-0,5% tal-budget totali tal-programm.

Sredstva, dodeljena za povračilo potnih stroškov in dnevnic po veljavnih uredbah Komisije, ne presegajo 0,5% skupnega proračuna za program.

(ċ) Jista'jordna wkoll li ċ-Ċentru jirrimborża, fil-limiti li jridu jiġu ffissati mill-Bord l-ispejjeż ġustifikati minfuqa minn dak li qed jagħmel it-talba, kif ukoll spejjeż relatati ma'trasport u sussistenza minfuqa mix-xhieda li ġew mismugħa. Dawn l-ispejjeż għandhom ikunu kalkolati abbażi ta'l-Artikolu 18 u l-Anness VII ta'dawn ir-Regolamenti.

(c) Lahko sprejme tudi odločitev, da mora center v obsegu, ki ga določi komisija, povrniti potrebne stroške vlagatelja zahtevka, kakor tudi stroške, ki se nanašajo na prevoz in stroške bivanja zaslišanih prič. Ti stroški se izračunajo na podlagi člena 18 in Priloge VII teh predpisov.

L-Artikolu 4(3) tat-"Test Konsolidat tad-disposizzjonijiet li jirregolaw l-immigrazzjoni u l-istat tal-barranin" Nru 286 tat-28 ta'Lulju 1998 jgħid li l-Italja, skond l-obbligi li daħlu għalihom bl-osservazzjoni ta'ftehim internazzjonali speċifiku, għandha tippermetti dħul fit-territorju tagħha ta'barranin li jistgħu jagħtu prova li għandhom dokumentazzjoni adattata sabiex jikkonfermaw l-iskop u l-kondizzjonijiet tar-residenza tagħhom u illi għandhom mezzi adegwati ta'għajxien għat-tul taż-żmien tal-waqfa tagħhom u, għajr f'każ tal-permessi tar-residenza għall-iskopijiet tax-xogħol, għar-ritorn tagħhom fil-pajjiż ta'l-oriġini. Il-mezzi sussistenza huma ddefiniti fid-direttiva relevanti maħruġa mill-Ministru ta'l-Intern. Il-barranin li ma jissodisfawx dawn il-kriterji jew li jitqiesu bħala theddida għas-sigurtà nazzjonali jew il-politika pubblika ta'l-Istat jew ta'wieħed mill-pajjiżi li miegħu l-Italja ffirmat ftehim għat-tneħħija ta'kontrolli fil-fruntieri interni u għall-moviment ħieles tal-persuni, ma jistgħux jidħlu l-Italja, suġġett għal-limiti u d-derogi indikati f'dak il-ftehim.

Člen 4(3) "Prečiščenega besedila določb, ki urejajo priseljevanje in status tujcev" št. 286 z dne 28. julija 1998 navaja, da mora Italija v skladu z obveznostmi, ki jih je prevzela v posebnih mednarodnih sporazumih, omogočiti vstop na svoje ozemlje tujcem, ki lahko z ustrezno dokumentacijo dokažejo namen in pogoje njihovega prebivanja ter ustrezna sredstva za preživetje med njihovim prebivanjem v državi ter, razen v primeru dovoljenj za prebivanje za namen dela, za njihovo vrnitev v matično državo. Sredstva za preživetje so opredeljena v ustrezni direktivi, ki jo je izdalo ministrstvo za notranje zadeve. Tujci, ki ne izpolnjujejo teh pogojev, oziroma tisti, ki naj bi predstavljali grožnjo nacionalni varnosti ali javnemu redu države ali ene od držav, s katerimi je Italija podpisala sporazume za odpravo kontrol na notranjih mejah in za prost pretok oseb, ne smejo vstopiti v Italijo, ob upoštevanju omejitev in odstopanj v teh sporazumih.

Artikolu 6 (8)Is-somma minima tas-sussistenza bil-għan li jinħadmu l-benefiċċji tal-pensjoni għandhom jikkorrospondu mas-salarju bażiku ta'uffiċjal fi Grad 4, l-ewwel skala.

1. Uradniku, ki predloži dokazilo o nezmožnosti za opravljanje dela zaradi bolezni ali nesreče, samodejno pripada pravica do bolniškega dopusta.

-għal kull perjodu ta'sitt siegħat jew anqas: l-ebda allowance għas-sussistenza ta'kuljum;

Naslov IV: Delovni pogoji uradnikov

(b) Missjoni ta'aktar minn 24 siegħa:-għal kull perjodu ta'24 siegħa: allowance għas-sussistenza ta'kuljum għal jum sħiħ;

Tak častni položaj ne prinaša nobenih denarnih nadomestil.

4. L-istess tnaqqis għandu jsir fejn l-uffiċjal ma kellux jgħaddi l-lejl il-bogħod mill-post ta'l-impjieg fejn ikun impjegat.5. Suġġett għal paragrafu 3 u 4, l-allowance għas-sussistenza ta'kuljum għal uffiċali fuq missjoni għandha tiġi kalkulata skond ir-regoli segwenti:

Če invalidska komisija ugotovi, da za uradnika veljajo določbe člena 78, se samodejno upokoji zadnji dan meseca, v katerem organ za imenovanja prizna njegovo trajno nezmožnost za delo.

Fl-ebda każ il-allowance tas-sussistenza ta'kuljum ma jingħata wara d-data ta'l-uffiċjal ineħħi sabiex iħares il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 20 tar-Regolamenti tal-Persunal.3. Il-allowance tas-sussistenza ta'kuljum ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jitnaqqas bin-nofs matul kull perjodu meta l-uffiċjal jirċieva allowance tas-sussistenza ta'kuljum għall-uffiċjali fuq missjoni pprovduti fl-Artikolu 13.

Od uradnika se lahko zahteva odstop le, kadar preneha izpolnjevati pogoje, določene v členu 28(a), ali v primerih, predvidenih v členih 13, 39, 40 in 41(4) in (5) ter v drugem odstavku člena 14 Priloge VIII.

Artikolu 111. Uffiċjal li li jivvjaġġa fuq missjoni u li jżomm ordni xierqa ta'l-ivvjaġġar għandu jkun intitolat għar-Rimborsar ta'l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar u għall-allowance tas-sussistenza ta'kuljum skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.

Organ za imenovanja sprejme obrazložen sklep o zahtevanem odstopu uradnika po posvetovanju s skupnim odborom in zaslišanju uradnika.

(3) (6) (14) (17) (20) (22) (26) (29) (33) (39) (50) (55) (61) (78) (81) (82) (83) (85)1. (a) Il-allowance tas-sussistenza ta'kuljum għall-uffiċjali fuq missjoni għandu jitħallas fuq l-iskala li ġejja:

2. V vsakem predlogu za odpust uradnika se navedejo razlogi, na katerih temelji, zadevni uradnik pa mora biti o njem obveščen. Ta ima pravico dati vsa ustrezna pojasnila.

-12-il-siegħa jew anqas, iżda aktar minn sitt siegħat: nofs l-allowance għas-sussistenza ta'kuljum;-24 siegħa jew anqas, iżda aktar minn 12-il-siegħa: -allowance għas-sussistenza ta'kuljum għal jum sħiħ.

Ob prenehanju delovnega razmerja se lahko uradniku s sklepom organa za imenovanja dodeli častni položaj v njegovem kariernem razredu ali v naslednjem višjem razredu.

“(ii) id-dikjarazzjoni ta'l-ispejjeż tal-missjoni, iffirmata mill-membru ta'l-istaff fuq missjoni u mis-superjur amministrattiv bil-poteri xierqa delegati lilu, u li turi b'mod partikulari, il-post tal-missjoni, id-dati u l-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla fil-post tal-missjoni, l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar, l-ispejjeż tas-sussistenza, u spejjeż oħra awtorizzati kif jixraq fuq il-prezentazzjoni ta'dokumenti ta'prova;”

„(ii) obračun potnih stroškov, ki ga podpiše član osebja, ki je bil na službenem potovanju, in upravni nadrejeni delavec, na katerega so bila prenesena ustrezna pooblastila, in iz katerega je zlasti razviden kraj službenega potovanja, datumi in ure odhoda in prihoda v kraj službenega potovanja, stroški prevoza, stroški dnevnic in drugi stroški, pravilno odobreni na osnovi predloženih dokazil;“

8. Għal SNEs issekondati għal Uffiċju tal-Koperazzjoni tal-GSC, il-konċessjonijiet għas-sussistenza msejħin f'dan l-Artikolu jistgħu jiġu mibdula minn konċessjoni għad-dar fejn dan hu ġġustifikat miċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-pajjiż tas-sekondament, bla ħsara għal deċiżjoni raġunata mid-Direttur-Ġenerali għall-Amministrazzjoni u l-Protokoll.

8. Pri DDI, ki je dodeljen Uradu za zvezo GSS, se lahko nadomestila življenjskih stroškov iz tega člena nadomestijo s stanovanjskimi dodatki, kadar to upravičujejo posebne okoliščine države ali dodelitve, v skladu z obrazloženim sklepom generalnega direktorja za upravo in protokol.

1. Ħlief għal fejn il-post tar-residenza ta'SNE hu 150-il km jew inqas mil-post tas-sekondament, għandu, fejn xieraq, jirċievi konċessjoni addizzjonali b'rata fissa ugwali għad-differenza bejn is-salarju gross ta'kull sena (bit-tnaqqis tal-konċessjonijiet għall-familja) imħallas mill-impjegatur kif ukoll il-konċessjonijiet għas-sussistenza mħallsin mil-GSC u s-salarju bażiku li jitħallas lil uffiċjal fil-posizzjoni 1 tal-grad A 8 jew il-grad B 5, skond il-kategorija lil liema hu assimilat.

1. Razen v primeru, ko je njegov kraj stalnega prebivališča oddaljen manj kakor 150 km od kraja dodelitve, DDI dobi, če je to primerno, dodatno pavšalno nadomestilo v višini razlike med letno bruto plačo (od katere se odštejejo družinski dodatki), izplačano s strani delodajalca, ki se ji prištejejo nadomestila življenjskih stroškov, izplačana s strani GSS in osnovna plača uslužbenca iz 1. stopnje plačilnega razreda A8 ali 1. stopnje plačilnega razreda B5, odvisno od kategorije, v katero je vključen, razen v primeru, ko je njegov kraj stalnega prebivališča oddaljen manj kakor 150 km od kraja dodelitve.

2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu provvedimenti dwar kondizzjonijiet ta'akkoljenza materjali biex jiżguraw standard ta'ħajja adegwat għas-saħħa ta'l-applikanti u kapaċi li jiżgura s-sussistenza tagħhom.

2. Države članice sprejmejo ukrepe v zvezi z materialnimi pogoji za sprejem, da zagotovijo življenjski standard, ki je primeren za zdravje prosilcev in ki lahko zagotovi njihovo eksistenco.

3. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal kondizzjonijiet ta'akkoljenza materjali kollha jew xi wħud minnhom u kura tas-saħħa suġġetti għall-kondizzjoni li l-applikanti m'għandhomx mezzi suffiċjenti biex ikollhom standard ta'ħajja adegwat għal saħħithom u biex jagħmlu possibbli s-sussistenza tagħhom.

3. Države članice lahko predvidijo, da so vsi ali nekateri materialni pogoji za sprejem in zdravstveno varstvo odvisni od pogoja, da prosilci nimajo zadostnih sredstev, ki bi jim omogočala življenjski standard, ki je primeren za njihovo zdravje in ki omogoča njihovo eksistenco.

5. Meta SNE jibda s-sekondament, għandu jirċievi ammont minn qabel ekwivalenti għal 75-il ġurnata tal-konċessjoni għas-sussistenza, ma'liema intitolament għal kwalunlkwe konċessjonijiet bħal dawn ulterjuri għandu jieqaf matul il-perjodu korrispondenti. Jekk is-sekondament għall-GSC hu mitmum qabel l-iskadenza tal-perjodu meħud in kunsiderazzjoni biex jiġi kkalkulat l-ammont mogħti minn qabel, il-SNE hu obbligat li jrodd lura l-ammont korrispondenti għall-parti li tifdal ta'dak il-perjodu.

5. Ko DDI začne z dodelitvijo, prejme vnaprejšnji znesek v vrednosti nadomestila življenjskih stroškov za 75 dni nadomestila življenjskih stroškov, medtem ko upravičenost do nadaljnjih tovrstnih nadomestil v ustreznem obdobju preneha. Če dodelitev pri GSS preneha pred iztekom obdobja, ki se upošteva pri izračunu vnaprejšnjega zneska, je DDI dolžan vrniti znesek, ki ustreza preostanku tega obdobja.

4. SNEs li matul it-tlett snin li jtemmu sitt xhur qabel is-sekondament kellhom ir-residenza tas-soltu tagħhom jew komplew l-attività professjonali prinċipali tagħhom f'post li jinstab f'distanza ta'150-il km jew inqas mil-post tas-sekondament għandhon jirċievu konċessjoni ta'kuljum għas-sussistenza ta'EUR 26,78. Għall-iskop ta'din id-disposizzjoni, ċirkostanzi li jqumu minn xogħol magħmul minn SNEs għal Stat barra minn dak tal-post tas-sekondament jew għal organizzazzjoni internazzjonali m'għandux jiġi meħud in kunsiderazzjoni.

4. DDI, ki je v treh letih, ki se iztečejo šest mesecev pred dodelitvijo, stalno prebival ali opravljal glavno poklicno dejavnost na lokaciji, ki se nahaja največ 150 km od kraja dodelitve, prejme dnevno nadomestilo življenjskih stroškov v višini 26,78 evrov. Za namen te določbe se ne upoštevajo okoliščine, ki izhajajo iz dela, ki ga je opravil DDI za katerokoli državo razen tiste, v kateri je dodeljen, ali za mednarodno organizacijo.

L-iskala t'hawn fuq għandha tkun riveduta kull darba li r-remunerazzjonijiet huma riveduti skond l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal.2. Il-perjodu li matulu jingħata l-allowance tas-sussistenza ta'kuljum ikun kif ġej:

Odstop začne veljati na dan, ki ga določi organ za imenovanja; navedeni dan ne sme biti več kot tri mesece po datumu, ki ga je v pisni odpovedi predlagal uradnik iz kategorije A in prevajalske službe ter več kot en mesec v primeru uradnikov iz drugih kategorij.