Sħubija ta'organizzazzjonijiet intergovernattivi

Participación de organizaciones intergubernamentales

Koordinazzjoni ma'organizzazzjonijiet intergovernattivi

Coordinación con las organizaciones intergubernamentales

(b) istituzzjonijiet intergovernattivi, governattivi u non-governattivi;

b) las instituciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales,

3. L-IET għandu jqis sew ukoll il-politiki u l-inizjattivi fil-livelli nazzjonali u intergovernattivi.

40. El IET también deberá tener debidamente en cuenta las políticas e iniciativas a nivel nacional e intergubernamental.

Il-Kunsill għandu jagħmel kwalunkwe arranġamenti li huma xierqa għall-konsultazzjoni jew għall-kooperazzjoni ma organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux-governattivi.

El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para consultar o colaborar con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

(b) konsultazzjonijiet regolari intergovernattivi dwar kummerċ internazzjonali fiċ-ċomb u ż-żingu u kull kwistjoni oħra relatata importanti għall-pajjiżi membri.

b) la posibilidad de efectuar consultas intergubernamentales periódicas sobre el comercio internacional del plomo y del zinc y cualquier otro asunto relacionado que revista interés para los países miembros.

(ċ) Dawk l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(b) li rratifikaw, aċċettaw jew approvaw dan il-Ftehim skond l-Artikolu 54;

18) Por «mayoría calificada» se entiende por lo menos las dos terceras partes del total de los votos emitidos.

It-tieni u t-tielet pilastru huma essenzjalment arranġamenti intergovernattivi dwar il-politika barranija u tas-sigurtà komuni, u l-kooperazzjoni tal-pulizija u tal-qrati fi kwistjonijiet kriminali.
http://www.ecb.int/

son, en esencia, disposiciones intergubernamentales relativas a la política exterior y de seguridad común, y a la cooperación policial y judicial en materia penal.
http://www.ecb.int/

(d) Dawn l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(b) li jkunu aċċedew għal dan il-Ftehim skond l-Artikolu 56.Artikolu 6

19) Por «mayoría muy calificada» se entiende por lo menos las tres cuartas partes del total de los votos emitidos.

-li tipprovdi għat-twaqqif ta'rabta bejn is-sistema ta'reġistrazzjoni internazzjonali u sistemi reġjonali billi tipprovdi li organizzazzjonijiet intergovernattivi jistgħu jsiru parti mill-Att.

-crear un vínculo entre el sistema de registro internacional y los sistemas regionales al permitir a las organizaciones intergubernamentales ser partes del Acta.

-li tipprovdi għat-twaqqif ta'rabta bejn is-sistema ta'reġistrazzjoni internazzjonali u sistemi reġjonali billi tippermetti li organizzazzjonijiet intergovernattivi jkunu jistgħu jsiru parti mill-Att.

-crear un vínculo entre el sistema de registro internacional y los sistemas regionales al permitir a las organizaciones intergubernamentales ser partes del Acta.

2. Regolamenti li jirregolaw il-moviment tad-detenturi ta'passaporti diplomatiċi, uffiċjali u passaporti tas-servizz u detenturi ta'laissez-passers maħruġa minn ċerti Organizzazzjonijiet Intergovernattivi Internazzjonali lill-uffiċjali tagħhom

2. Régimen de circulación aplicable a los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y de servicio y a los titulares de salvoconductos que ciertas Organizaciones Internacionales Intergubernamentales expiden a sus funcionarios

2. Il-Kunsill għandu jaħtar direttur eżekuttiv. It-termini tal-ħatra tad-direttur eżekuttiv għandhom jiġu ffissati mill-Kunsill fid-dawl ta'dawk li japplikaw għal uffiċjali li jikkorrispondu ta'organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.

2. El Consejo nombrará al Director Ejecutivo y fijará sus condiciones de empleo teniendo en cuenta las que se aplican a los funcionarios de igual categoría de organizaciones intergubernamentales similares.

14. (a) Il-Grupp jista'jagħmel arranġamenti għal konsultazzjonijiet u koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti, l-organi tagħhom jew aġenziji speċjalizzati, u ma'organizzazzjonijiet intergovernattivi u istituzzjonijiet oħra, kif xieraq.

14. a) El Grupo podrá adoptar disposiciones para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas, sus órganos u organismos especializados, o con otras organizaciones e instituciones intergubernamentales que convenga.

"Korpi pubbliċi" għandha tinkludi: istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, gvernijiet nazzjonali u lokali, korpi governattivi, awtoritajiet, organizzazzjonijiet u korpi regolati b'liġi pubblika, u organizzazzjonijiet internazzjonali u intergovernattivi.

Por "organismos públicos" se entenderá las instituciones y organismos de la Comunidad, los Gobiernos nacionales y las administraciones locales, los organismos gubernamentales, las autoridades, organizaciones y organismos de Derecho público y las organizaciones internacionales e intergubernamentales.

5. Id-direttur eżekuttiv għandu jaħtar l-impjegati skond ir-regoli ta'proċedura stabbiliti mill-Kunsill. Fil-formulazzjoni ta'dawk ir-regolamenti il-Kunsill għandu jagħti kont ta'dawk li japplikaw għal uffiċjali ta'organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.

5. El Director Ejecutivo nombrará al personal conforme al reglamento adoptado por el Consejo. Al establecer este reglamento, el Consejo deberá tener en cuenta las normas que se aplican al personal de organizaciones intergubernamentales similares.

4. Id-Kunsill għandu, wara li jikkonsulta mad-direttur eżekuttiv, jaħtar uffiċjali anzjani tal-Kunsill fuq dawk it-termini hekk kif huwa jista'jistabbilixxi, wara li jagħti kont ta'dawk li japplikaw għal uffiċjali korrispondenti ta'organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.

4. El Consejo, después de consultar con el Director Ejecutivo, nombrará también a los funcionarios superiores del Consejo y determinará sus condiciones de empleo teniendo en cuenta las que se aplican a los funcionarios de igual categoría de organizaciones intergubernamentales similares.

(b) Kull organizzazzjoni intergovernattiva ta'integrazzjoni ekonomika reġjonali li teżerċita kompetenza fl-oqsma ta'attivita tal-Fond. Organizzazzjonijiet intergovernattivi bħal dawn m'għandhomx ikunu rikjesti jieħdu obligazzjonijiet finanzjarji tal-Fond; lanqas ma jistgħu ikollhom vot.Artikolu 5

15) Por «resguardos de garantía» se entiende los resguardos de garantía, resguardos de depósito u otros títulos que acreditan la propiedad de existencias de productos básicos.

Sal-31 ta'Lulju 2005 u b'mod regolari minn hemm il'quddiem il-Kummissjoni għandha tirrevedi s-sistema ta'spezzjonijiet tagħha, u b'mod partikolari l-effettivita'ta'dik is-sistema u l-konsistenza tagħha ma'l-attivitajiet ta'organiazzjonijiet intergovernattivi f'dan il-qasam.

A más tardar el 31 de julio de 2005 y, a partir de entonces, periódicamente, la Comisión reexaminará su sistema de inspecciones, en particular su eficacia y su coherencia con las actividades de las organizaciones intergubernamentales en este ámbito.

Meta tippjana l-programm ta'spezzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra il-verifiki ta'sigurta'ta'organizzazzjonijiet intergovernattivi li jkunu ippjanati jew li jkunu saru recentement sabiex tkun żgurata l-effettivita'ġenerali tad-diversi spezzjonijiet ta'sigurta'u l-attivitajiet ta'verifika.

Al planificar su programa de inspecciones, la Comisión tendrá en cuenta las auditorías de seguridad previstas o efectuadas recientemente por organizaciones intergubernamentales para garantizar la eficacia general de las distintas actividades de inspección y de auditoría de la seguridad.