Results for kkalkulati translation from Maltese to Spanish

spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jiġu kkalkulati."
los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto.»

id- dożi huma kkalkulati skond il- piż tal- pazjent.
la dosis se calcula en función del peso del paciente.

dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu kkalkulati bir-rati tas-suq.
estas contribuciones se calcularán a precio de mercado.

il-formoli biex jiġu kkalkulati l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni;
las fórmulas para calcular los coeficientes de variación;

id-distanzi partikolari ta’ waqfien għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
las distancias de parada de cada caso deberán calcularse de la siguiente manera:

nota 2: il-volumi huma kkalkulati bħala medji tul sena kalendarja.
nota 2: los volúmenes se calcularán como medias en un año natural.

iridu jiġu kkalkulati l-perċentwali tal-aċidi xaħmin li ġejjin:
deben calcularse los porcentajes de los siguientes ácidos grasos:

għandhom jiġu kkalkulati skont il-metodoloġija stipulata fl-artikolu 9.
se calcularán según la metodología establecida en el artículo 9.

akkumulazzjonijiet għal elementi oħra ghandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati fil-kontijiet ta » lanqas kull sena.
los intereses devengados correspondientes a otras partidas se calcularán y registrarán en las cuentas al menos una vez al año.

l-aġġustamenti għall-movimenti fir-rati tal-kambju huma kkalkulati mill-bĊe.
los ajustes para variaciones de los tipos de cambio son calculados por el bce.

akkumulazzjonijiet għal elementi oħrajn ghandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati fil-kontijiet mill-anqas ta' kull sena.
los intereses devengados correspondientes a otras partidas se calcularán y registrarán en las cuentas al menos una vez al año.

konsegwentament, qligħ u telf realizzati li jirriżultaw mill-bejgħ nett huma kkalkulati wkoll fid-data tan-negozju.
por consiguiente, las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación.

il-bilanċi netti għandhom jiġu kkalkulati u rrappurtati bħala tibdiliet netti fl-attiv plus tibdiliet netti fil-passiv.
los saldos netos deben calcularse y comunicarse como la variación neta en activos más la variación neta en pasivos.

akkumulazzjonijiet għal assi u passiv finanzjarji ddenominati f'euro għandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati fil-kontijiet mill-anqas kull trimestru.
los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente.

id-data huma kkalkulati mill-ġdid bl-użu tar-rata tal-kambju ta » referenza tal-bĊe.
los datos se volverán a calcular usando el tipo de cambio de referencia del bce.

il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni tal-valuri aritmetiċi medji għandhom jiġu kkalkulati billi jintużaw il-formoli li ġejjin:
los coeficientes de variación de las medias aritméticas se calcularán por medio de las fórmulas siguientes:

id-data huma kkalkulati mill-ġdid bl-użu tar-rata tal-kambju ta » refe ­ renza tal-bĊe.
los datos se volverán a calcular usando el tipo de cambio de referencia del bce.

il-programmi ta’ lue għal tagħlim matul il-ħajja: guri kkalkulati għall-perjodu tal-programm 2007–13
programas de aprendizaje permanente de la ue: cifras estimadas para el período de programación 2007-2013

minimi huma kkalkulati dawn l-istituzzjonijiet ma jidhrux fil-lista ta » istituzzjonijiet suġġetti għall-obbligi tar-riżerva flartikolu 2( 3).
reservas mínimas esas entidades no figuren en la lista de entidades sujetas a reservas mínimas a que se refiere el ar ­ tículo 2, apartado 3.