Results for oriġinarjament translation from Maltese to Spanish

carboxypeptidase g2 oriġinarjament instab f' pseudomonas bacterium.
la carboxipeptidasa g2 se encontró originalmente en una bacteria pseudomonas.

oriġinarjament, sutent ingħata ‘ approvazzjoni b’ kundizzjoni ’.
sutent recibió en principio una "aprobación condicional".

oriġinarjament, il-‘marsala’ kien isir esklussivament għas-suq nazzjonali.
originalmente, se producía “marsala” sólo para el mercado nacional.

imma oriġinarjament din issistema kienet maħsuba għal komunità ta’ sittnazzjonijiet biss.
actualmente, la ue cuenta con veinticinco estadosmiembros y el número de miembros seguiráaumentando en los próximos años.

l- aktar episodji avversi komuni osservati ta ’ nsaids huma oriġinarjament gastrointestinali.
los acontecimientos adversos notificados con más frecuencia con los aine son de carácter digestivo.

is-sit kollu tal-grossmarkthalle kien magħmul oriġinarjament mill-elementi li ġejjin:
originariamente, el complejo del grossmarkthalle constaba de los siguientes elementos.

anqas riskju mill-aġent kimiku użat oriġinarjament, f’kull waħda mill-kolonni.
sustituciÓn (total o parcial) del agente quÍmico

il-bonds ma ġewx mifdija minn nauta kif kien oriġinarjament skedat fit-30 ta’ novembru 2011.
las obligaciones no fueron rescatadas por nauta el 30 de noviembre de 2011, tal como estaba previsto en un principio.

statistika fuq is-securitisation u trasferimenti oħra tas-self ta » l-mfis mogħtija oriġinarjament lil mhux mfis
estadísticas sobre la titulización y otras transferencias de préstamos de las ifm inicialmente concedidos a instituciones distintas de las ifm

113/ 207 mill- pazjenti li oriġinarjament kienu kkurati b’ 40 mg trudexa ġimgħa iva u ġimgħa le ġew evalwati
de los pacientes na

element denominat bħala sdr li juri l-ammont ta’ sdrs li kienu oriġinarjament allokati lil kull pajjiż/bĊn rispettiv
partida que muestra el importe en deg asignado originariamente al país/bcn correspondiente

oriġinarjament aprovel ġie studjat fi 11 – il prova għall- effetti tiegħu fuq il- pressjoni tad- demm.
aprovel se estudió inicialmente en 11 ensayos para determinar sus efectos sobre la presión arterial.

optisulin kien oriġinarjament studjat f' 10 studji, kemm f' dijabete tat- tip 1 kif ukoll tat- tip 2.
optisulin fue estudiado inicialmente en 10 ensayos clínicos, tanto en la diabetes tipo 1 como en la diabetes tipo 2.

2/ 3 oriġinarjament, zevalin ġie awtorizzat f ’’ Ċirkostanzi eċċezzjonali ’ minħabba li ma kienx possibbli li jinkiseb tagħrif komplut dwaru.
2/ 3 no de hodgkin folicular de células b cd20+ recidivante o refractario a rituximabel.

dawn l-ispjegazzjonijiet ġew imħejjija oriġinarjament taħt irresponsabbiltà tal-praesidium talkonvenzjoni li abbozza l-karta taddrittijiet fundamentali ta' lunjoni ewropea.
las presentes explicaciones fueron elaboradas inicialmente bajo la responsabilidad del praesidium de la convención que redactó la carta de los derechos fundamentales de la unión europea.

il- konċentrat rikostitwit kollu għandu jinġibed minn kull kunjett u jiġi rritornat fil - flixkun/ borża li minnu/ minnha ttieħed oriġinarjament.
todo el concentrado reconstituido debe retirarse de cada vial y devolverse a la botella/bolsa de perfusión de la que fue tomado inicialmente.

viracept oriġinarjament kien awtorizzat taħt 'Ċirkostanzi eċċezzjonali', għax, għal raġunijiet xjentifiċi, kien hemm biss tagħrif limitat disponibbli fi żmien l- approvazzjoni.
al principio, viracept fue autorizado en "circunstancias excepcionales", debido a que por motivos científicos se disponía de información limitada en el momento de la autorización.

oriġinarjament kaletra kien awtorizzat f '"Ċirkostanzi eċċezzjonali", minħabba li, għal raġunijiet xjentifiċi, kienet disponibbli informazzjoni limitata fil- ħin tal- approvazzjoni.
kaletra se autorizó inicialmente en “ circunstancias excepcionales”, ya que por motivos científicos no se disponía de limitada información en el momento de su autorización.