Results for staġjonali translation from Maltese to Spanish

staġjonali
estacional

ħaddiem staġjonali
trabajador de temporada

ħaddiem barrani staġjonali
trabajador extranjero estacional

jissodisfaw ċaqliq staġjonali fid-domanda ;
hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas ; y

dan l-ivvjaġġar staġjonali jissejjaħ migrazzjoni.
este viaje estacional se denomina migración.

Ħaddiem staġjonali 38 Ħaddiem mibgħut temporanjament fuq xogħol barra minn
trabajador desplazado a otro país6.4. pensionista6.5.

l- influwenza staġjonali hija normalment ikkontrollata bl- użu tat- tilqim.
la gripe estacional se controla normalmente mediante la vacunación.

huwa wassal ukoll għallħolqien ta’ tliet impjiegi: wieħed permanenti u tnejn staġjonali.
por otra parte, ha supuesto la creación de tres puestos de trabajo: uno permanente y dos de temporada.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vaċċin simili kontra l- influwenza staġjonali.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vacuna frente a la gripe estacional parecida.

fi kwalunkwe xahar, prodotti staġjonali għandhom jitqiesu li jkunu jew waqt listaġun jew barra l-istaġun.
en cualquier mes dado, se considerará que los productos de temporada están dentro o fuera de temporada.

- għas- serħan minn sintomi nażali u tal- għajnejn ta ’ rinite allerġika staġjonali u perenni.
- el alivio de los síntomas nasales y oculares de la rinitis alérgica estacional y perenne.

din id-dimensjoni tindika jekk ikunx ġie applikat aġġustament staġjonali u/ jew aġġustament ta » jum ta » xogħol.
esta dimensión indica si se ha aplicado un ajuste estacional y/ o de día hábil.

- għas- serħan minn sintomi nażali u ta’ l- għajnejn ta ’ rinite allerġika staġjonali u perenni.
- el alivio de los síntomas nasales y oculares de la rinitis alérgica estacional y perenne.

Ħaddiem staġjonali huwa persuna li tagħmel xogħol ta’ natura staġjonali f’pajjiż differenti minn dak fejn tgħix għal perjodu massimu ta’ tmien xhur.
un temporero es una persona que, durante un período que no puedesuperar de ningún modo los ocho meses, realiza un trabajo de naturalezatemporal en un país distinto a aquel en el que reside.

għal hicp li huwa indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi, prodott staġjonali li huwa barra l-istaġun għandu jkollu koeffiċjent ta » żero.
en el caso de un ipca que sea un índice de ponderaciones estacionales limitadas a una clase, un producto de temporada que esté fuera de temporada tendrá una ponderación de cero.

tul: karattru wieħed) din id-dimensjoni tindika jekk ikunx ġie applikat aġġustament staġjonali u/ jew aġġustament għall-jum xogħol.
longitud: un carácter) esta dimensión indica si se ha aplicado un ajuste estacional y/ o un ajuste de días hábiles.

madankollu , lmetodoloġiji applikati fl-istati membri għall-prodotti staġjonali jvarjaw b' mod sostanzjali u r-riżultati jistgħu ma jkunux komparabbli biżżejjed .
las metodologías aplicadas en los estados miembros para los productos de temporada difieren sustancialmente y puede que sus resultados no sean suficientemente comparables .

opinjoni dwar l-istandards għat-trattament ta » prodotti staġjonali fl-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur( hicp)( con/ 2009/14)
dictamen sobre las normas de tratamiento de los productos de temporada en el Índice armonizado de precios al consumo( iapc)( con/ 2009/14)