Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka hoki matou
we returned
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
kia whakamoemiti te ra
daily praise
Last Update: 2023-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
wai wai takahia kia kino nei hoki
and be evil
Last Update: 2020-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua
for our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
for mine eyes have seen thy salvation,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono
and that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia mahara ki tou ingoa, e ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki
for thy name's sake, o lord, pardon mine iniquity; for it is great.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
for some are already turned aside after satan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he hoa mahi hoki matou no te atua: he mara koutou na te atua, he whare hanga na te atua
for we are labourers together with god: ye are god's husbandry, ye are god's building.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenei matou, e ihowa, te whaki nei i to matou kino, i te he o o matou matua: kua hara hoki matou ki a koe
we acknowledge, o lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
now therefore, our god, we thank thee, and praise thy glorious name.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mana e utu te kino o oku hoariri: huna ratou, he pono nei hoki koe
he shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia rite ai hoki matou ki nga iwi katoa; a ka whakarite to matou kingi mo matou, ka haere atu hoki i to matou aroaro, hei whawhai i a matou whawhai
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kanui te reo o paora ki te karanga, ka mea, kauaka tetahi mea kino e meatia ki a koe: ina tonu hoki matou katoa
but paul cried with a loud voice, saying, do thyself no harm: for we are all here.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore hoki he tangata e karanga ana ki tou ingoa, e whakaoho ana i a ia ki te hopu i a koe: kua huna nei hoki e koe tou mata ki a matou, a kua huna matou e koe na o matou he
and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i te mutunga o te wiki i te taite ka hoki matou ki levin i runga i te huarahi ka tu matou ki kfc me te whangai kai ka hoki matou ki levin i te takiwa o te 5 i tino koa ahau ki taku wiki haere ki rangatahi ora
at the end of the week on thursday we travelled back to levin on the way we stopped into kfc and had a mean feed we got back to levin around 5 i really enjoyed my week away with rangatahi ora
Last Update: 2021-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na inaianei, e ihowa, ko koe to matou papa; ko matou te paru, ko koe to matou kaipokepoke; he mahi hoki matou katoa na tou ringa
but now, o lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e titiro ana koutou ki nga mea kei mua i to koutou mata. ki te u te whakaaro o tetahi no te karaiti ia, me mahara ia ki tenei mea ano hoki, no te karaiti ia, pena ano hoki matou
do ye look on things after the outward appearance? if any man trust to himself that he is christ's, let him of himself think this again, that, as he is christ's, even so are we christ's.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kihai hoki matou i kai noa i te taro i te ringa o tetahi tangata, engari i roto i te mahi nui, i te uaua, me te mahi tonu i te ao, i te po, kei whakataimahatia e matou tetahi o koutou
neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: