Results for mamae translation from Maori to English

mamae poku
my breath hurts

aue te mamae
oh the pain felt this morning dad

aue, mamae niho?
my tooth hurts

he mamae aroha
a broken heart

e tuki nei ka mamae
what's in my chest?

mamae toku manawa me ngakau
my heart ached

aue te mamae hoki kia tangi koe
and how my heart aches!

aue to mamae hoki o taku ngakau,
for my sorrow also, and my heart hurts,

arohamai te mamae ko toa mana wahine
arohamai te mamae ko toa mana wahine

e mamae ana toku ngakau mo koe me to whanau
my heart hurts for you

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
all these are the beginning of sorrows.

tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
and she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

ka tangi te mamae o taku ngakau ka rere oku roimata ano he awa
my heart crys of pain as my tears flow like a river for you my son leaving me sad and broken

tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti
thou therefore endure hardness, as a good soldier of jesus christ.

ko nga tangata e tino arohaina ana e koe, ka mamae rawa atu koe i a koe
it is better to love and lose than not to be merciful

ka mamae toku ngakau ki a koe i taku maau e tuku i taku aroha katoa and prayers
my heart aches for you my cuz sending all my love

kua kore oku kaha, maru rawa ahau: hamama ana taku aue i te mamae o toku ngakau
i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.

he nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e ihowa, kia rite ki tau kupu
i am afflicted very much: quicken me, o lord, according unto thy word.