Results for kia pai to ra e hoe translation from Maori to Finnish

ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana
ja sanoi: "Älkää, veljeni, tehkö niin pahoin.

na kia mahara, kei pa ki a koutou te mea i korerotia ra e nga poropiti
kavahtakaa siis, ettei teitä kohtaa se, mikä on puhuttu profeetoissa:

na rahi rawa to ratou miharo, ka mea ki a ratou ano, ko wai ra e ora
niin he hämmästyivät yhä enemmän ja sanoivat toisillensa: "kuka sitten voi pelastua?"

ko taku kupu tenei ki a koutou, engari to horoma i taua ra e mama i to taua pa
minä sanon teille: sodoman on oleva sinä päivänä helpompi kuin sen kaupungin.

na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua
tulkaa siis järkiinne, kuninkaat, maan tuomarit, ottakaa nuhteesta vaari.

ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata
samoin käy sinä päivänä, jona ihmisen poika ilmestyy.

ae ra, e pa; i pai hoki te penei ki tau titiro
niin, isä, sillä näin on sinulle hyväksi näkynyt.

na ka mea ia, e toku ariki, mau ra e nga tau e unga ai
mutta hän sanoi: "oi herra, lähetä kuka muu tahansa!"

e kore tona ra e taea, kua rite; e kore ano tona peka e whai rau
mitta täyttyy ennen aikojaan, eikä hänen lehvänsä vihannoi.

tena ko koe kia mau ki nga mea i ako ra koe, i whakaaetia ra e koe, e matau na hoki koe ki tou kaiwhakaako ki ena mea
mutta pysy sinä siinä, minkä olet oppinut ja mistä olet varma, koska tiedät, keiltä olet sen oppinut,

kia whitu nga ra e noho ai koutou i roto i nga wharau; ko nga tangata whenua katoa o iharaira me noho i roto i nga wharau
seitsemän päivää asukaa lehtimajoissa; kaikki israelissa syntyneet asukoot lehtimajoissa,

aua ra e miharo ki taku i mea nei ki a koe, he mea tuturu tenei kia whanau hou koutou
Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä uudesti, ylhäältä.

i whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau
minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa
ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kaikki kirkkaat tähdet.

whakaorangia ra aianei, e ihowa: tena ra, e ihowa, homai he ngahuru ki a matou
oi herra, auta, oi herra, anna menestys!

ki te tahuri taua iwi i korerotia ra e ahau i to ratou kino, ka puta ke toku whakaaro mo te kino i whakaaro ai ahau kia meatia ki a ratou
mutta jos se kansa kääntyy pois pahuudestaan, josta minä sitä uhkasin, niin minä kadun sitä pahaa, jota ajattelin tehdä sille.

na, i te ra e meinga ai koe e ihowa kia okioki i tou pouri, i tou pawera, i te mahi pakeke ano hoki i whakamahia ai koe
ja sinä päivänä, jona herra päästää sinut rauhaan vaivastasi, tuskastasi ja siitä kovasta työstä, jota sinulla teetettiin,

i te tuatahi o nga tau o tona kingitanga, i te marama tuatahi, ka uakina e ia nga tatau o te whare o ihowa, hanga ana e ia kia pai
ensimmäisenä hallitusvuotenansa, sen ensimmäisessä kuussa, hän avasi herran temppelin ovet ja korjasi ne.

na reira kia pai tau mahi ki tau pononga, nau nei hoki i mea tau pononga kia uru taua ki ta ihowa kawenata. otiia ki te mea he kino toku, mau ahau e whakamate; kia kawea atu hoki ahau e koe ki tou papa hei aha
tee siis laupeus palvelijallesi, koska olet ottanut palvelijasi herran liittoon kanssasi. mutta jos minussa on vääryys, niin surmaa sinä minut; sillä miksi sinä veisit minut isäsi eteen?"

kia pai ta tatou haere, kia rite ki to te awatea: kauaka i nga kakainga, i nga haurangitanga, kaua i te puremu, i nga hiahia taikaha, kaua i te ngangau, i te hae
vaeltakaamme säädyllisesti, niin kuin päivällä, ei mässäyksissä ja juomingeissa, ei haureudessa ja irstaudessa, ei riidassa ja kateudessa,