Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga
tout homme prudent agit avec connaissance, mais l`insensé fait étalage de folie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga
l`homme prudent cache sa science, mais le coeur des insensés proclame la folie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi e kore ratou e kake haere: ka kitea hoki to ratou kuwaretanga e te katoa, ka pera hoki me to raua
mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kahore i whakaaroa e te atua nga wa o te kuwaretanga; inaianei ia kua whakahau ia i nga tangata katoa o nga wahi katoa kia ripeneta
dieu, sans tenir compte des temps d`ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu`ils aient à se repentir,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e te hunga kuware, kia pehea ake te roa o to koutou aroha ki te kuwaretanga? o te hiahia ranei o te hunga whakahi ki to ratou whakahi? o te whakakino ranei a te hunga wairangi ki te matauranga
jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, et les insensés haïront-ils la science?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: