Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu
il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hei kaitiaki mo te kingi te atawhai me te pono; e tautokona ake ana hoki tona torona e te atawhai
la bonté et la fidélité gardent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e tautokona ana e ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho
l`Éternel soutient tous ceux qui tombent, et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa
nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nana, taku pononga e tautokona ake nei e ahau, taku i whiriwhiri ai, ahuareka tonu toku ngakau ki a ia: ka waiho e ahau toku wairua ki runga ki a ia; mana e whakapuaki te whakawa ki nga tauiwi
voici mon serviteur, que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. j`ai mis mon esprit sur lui; il annoncera la justice aux nations.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, no ka mea ia kia haere ki akaia, ka tautokona ia e nga teina, a ka tuhituhi ratou ki nga akonga kia whakamanuhiritia ia e ratou: a, no tona taenga atu, ka whakakahangia e ia te hunga i meinga nei e te aroha noa kia whakapono
comme il voulait passer en achaïe, les frères l`y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de dieu, très utile à ceux qui avaient cru;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: