Results for kia tuupato te haere translation from Maori to German

kia pai te haere
gute reise

kia puta tou uaua ki te haere wawe mai ki ahau
befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.

aue, te whakarongo taku iwi ki ahau! te haere a iharaira i aku ara
wollte mein volk mir gehorsam sein und israel auf meinem wege gehen,

ki te haere a ope atu koe ki ou hoariri, kia tupato i nga mea kino katoa
23:10 wenn du ausziehst wider deine feinde und ein lager aufschlägst, so hüte dich vor allem bösen.

kua pahemo te rua o nga aue; na ka hohoro te toru o nga aue te haere mai
das andere wehe ist dahin; siehe, das dritte wehe kommt schnell.

na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau
und david sprach zu ihm: wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine last sein.

e toru nga mea, he tau ta ratou hikoi, ae ra, e wha he huatau ki te haere
dreierlei haben einen feinen gang, und das vierte geht wohl:

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
dem toren ist die torheit eine freude; aber ein verständiger mann bleibt auf dem rechten wege.

a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru
und als samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem zipfel seines rocks, und er zerriß.

koia te tae ai toku aro ki te haere atu ki a koe: engari kia puaki mai tau kupu, a ka ora taku pononga
darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein wort, so wird mein knecht gesund.

a, i te whakatikanga o taua tangata ki te haere, ka tohea ia e tona hungawai, na ka moe ano ia ki reira
da aber der mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein schwiegervater, daß er über nacht dablieb.

a ka korerotia ki a tamara, ka meatia, ko tou hungawai tenei te haere ake nei ki timinata, ki te kutikuti i ana hipi
da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa: he kino! he kino kotahi! nana, te haere mai nei
so spricht der herr herr: siehe, es kommt ein unglück über das andere!

ko te kupu tenei a ihowa, tenei te haere mai nei he iwi i te whenua ki te raki, ka whakaarahia mai ano he iwi nui i nga pito o te whenua
so spricht der herr: siehe, es wird ein volk kommen von mitternacht, und ein großes volk wird sich erregen vom ende der erde,

ko ihowa hoki, ko to koutou atua, ko ia te haere tahi ana i a koutou, mana ta koutou whawhai ki o koutou hoariri, mana koutou e whakaora
denn der herr, euer gott, geht mit euch, daß er für euch streite mit euren feinden, euch zu helfen.

a ka titiro nga tutei a haora i kipea o pineamine; na, kua papahoro te ope, me te haere ano ratou, kopiko atu, kopiko mai
und die wächter sauls zu gibea-benjamin sahen, daß der haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.

ka kaha ranei tetahi o koutou, mehemea he tautohe tana ki tona hoa, ki te haere ki te whakawa i te aroaro o te hunga he, a kauaka ki te aroaro o te hunga tapu
wie darf jemand unter euch, so er einen handel hat mit einem andern, hadern vor den ungerechten und nicht vor den heiligen?

e kore te tangata e ahei te haere ki roto ki te whare o te tangata kaha, pahua ai i ona taonga, ki te kahore e matua herea te tangata kaha: ko reira pahua ai i tona whare
es kann niemand einem starken in sein haus fallen und seinen hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den starken binde und alsdann sein haus beraube.

a ka rongo ia ki a tirihaka kingi o etiopia, ki te korero, kei te haere mai ki te whawhai ki a koe; na ka rongo ia, ka tono tangata ano ki a hetekia, ka mea
und es kam ein gerücht von thirhaka, der mohren könig, sagend: er ist ausgezogen, wider dich zu streiten.

e whaia ana e ratou o tatou hikoinga, te haere ai tatou i o tatou waharoa: kua tata to tatou whakamutunga, kua rite o tatou ra; no te mea kua tae mai to tatou whakamutunga
man jagte uns, daß wir auf unsern gassen nicht gehen durften. da kam auch unser ende; unsre tage sind aus, unser ende ist gekommen.