Results for poka translation from Maori to German

ngā poka pū
tastenkombinationen

he puna koe no nga kari, he poka wai ora, he awa toto mai hoki no repanona
ein gartenbrunnen bist du, ein born lebendiger wasser, die vom libanon fließen.

i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa
ich rief aber deinen namen an, herr, unten aus der grube,

he kupu atua kei nga ngutu o te kingi; e kore tona mangai e poka ke ina whakawa
weissagung ist in dem munde des königs; sein mund fehlt nicht im gericht.

me koe ano, na te toto o tau kawenata i unga atu ai e ahau ou herehere i roto i te poka kahore nei ona wai
auch lasse ich durchs blut deines bundes los deine gefangenen aus der grube, darin kein wasser ist.

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
22:1 wenn ein dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein blutgericht über jenen lassen gehen.

ka haere ratou ra te raorao o paka, ka meinga e ratou hei puna: ngaro iho ano hoki nga poka i te ua
die durch das jammertal gehen und machen daselbst brunnen; und die lehrer werden mit viel segen geschmückt.

ka whakahokia iho koe e ratou ki te poka, a, ko te mate mou, ko nga mate o te hunga e patua ana i waenga moana
sie sollen dich hinunter in die grube stoßen, daß du mitten auf dem meer stirbst wie die erschlagenen.

heoi, i to ratou taenga ki roto ki te pa, ka patua ratou e ihimaera tama a netania, a maka ana e ratou ko ona hoa ki roto ki te poka
da sie aber mitten in die stadt kamen, ermordete sie ismael, der sohn nethanjas, und die männer, so bei ihm waren, und warf sie in den brunnen.

a i taua rangi ano ka haere mai nga pononga a ihaka, ka korero ki a ia i te poka i keria e ratou, a ka mea ki a ia, kua kitea e matou he wai
desselben tages aber kamen isaaks knechte und sagten ihm an von dem brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: wir haben wasser gefunden.

tena, maharatia te kupu i whakahaua e koe ki tau pononga, ki a mohi, i mea ra koe, ki te poka ke ta koutou, ka whakamararatia atu koutou e ahau ki roto ki nga iwi
gedenke aber doch des wortes, das du deinem knecht mose gebotest und sprachst: wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die völker streuen.