Results for whakateiteitia translation from Maori to German

a ka waiho e ahau oku maunga katoa hei ara, ka whakateiteitia hoki oku huanui
ich will alle meine berge zum wege machen, und meine pfade sollen gebahnt sein.

kua whakataka e ia nga piriniha i o ratou torona, a whakateiteitia ake ana te hunga iti
er stößt die gewaltigen vom stuhl und erhebt die niedrigen.

na konei whakateiteitia ake ana ia e te atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa
darum hat ihn auch gott erhöht und hat ihm einen namen gegeben, der über alle namen ist,

ko ahau ia, he rawakore, he pouri; kia whakateiteitia ake ahau, e te atua, e tau whakaoranga
ich aber bin elend, und mir ist wehe. gott, deine hilfe schütze mich!

na, whakapapaku iho koutou i raro i te ringaringa kaha o te atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai
so demütiget euch nun unter die gewaltige hand gottes, daß er euch erhöhe zu seiner zeit.

e haereere noa ana nga tangata kino i tetahi taha, i tetahi taha, i te mea e whakateiteitia ana te kino i roto i nga tama a te tangata
denn es wird allenthalben voll gottloser, wo solche nichtswürdige leute unter den menschen herrschen.

me koe hoki, e kaperenauma, e whakateiteitia ranei koe a tae noa ki te rangi? ka heke koe ki te reinga: me i meatia hoki ki horoma nga merekara kua meatia nei ki a koe, kua tu tonu tera a taea noatia tenei ra
und du, kapernaum, die du bist erhoben bis an den himmel, du wirst bis in die hölle hinuntergestoßen werden. denn so zu sodom die taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages.