Results for takotoranga translation from Maori to Swedish

me whakawahi ano te takotoranga wai me tona turanga, me whakatapu
du skall ock smörja bäckenet jämte dess fotställning och helga det.

ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo
kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?

e pai ranei te unikanga kia mahi ki a koe? kei tau takotoranga kai ranei he moenga mona
se, hedmarken gav jag henne till hem, och saltöknen blev hennes boning.

i te aata mo te tahunga tinana, i ona mea katoa, i te takotoranga wai raua ko tona turanga
brännoffersaltaret med alla dess tillbehör, bäckenet med dess fotställning,

e kitea putia ana e koe toku ara me toku takotoranga iho; e matatau ana hoki koe ki oku ara katoa
evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.

me whakatu ano te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti o te whakaminenga, ka riringi wai ai ki roto
och du skall ställa bäckenet mellan uppenbarelsetältet och altaret och gjuta vatten däri.

kaua e mauria he takotoranga moni, kaua he putea, kaua he hu: kaua ano e oha atu ki tetahi ai te huarahi
bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.

a i whakaturia e ia te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti o te whakaminenga, a ringihia ana he wai ki roto hei horoi
och han ställde bäckenet mellan uppenbarelsetältet och altaret och göt vatten till tvagning däri.

i a koutou ka takoto noa i nga takotoranga hipi, he rite ki nga pakau o te kukupa kua paparuatia nei ki te hiriwa, ona hou ki te koura whero
»härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.

a e whitu ana tauhiuhinga atu i te hinu ki te aata, na whakawahia ana e ia te aata me ona oko katoa, te takotoranga wai ano me tona turanga, kia tapu ai
och han stänkte därmed sju gånger på altaret och smorde altaret och alla dess tillbehör och bäckenet jämte dess fotställning, för att helga dem.

a meinga ana e ahau ki reira he wahi mo te aaka, mo te takotoranga o te kawenata a ihowa i whakaritea e ia ki o tatou matua i tana whakaputanga mai i a ratou i te whenua o ihipa
och där har jag tillrett ett rum för arken, i vilken förvaras det förbund som herren slöt med våra fäder, när han förde dem ut ur egyptens land.»

a ka noho a ihu i te ritenga atu o te takotoranga moni, ka matakitaki ki te mano e panga moni ana ki te takotoranga moni: a he tokomaha nga tangata whai taonga i panga moni maha ki roto
och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. och många rika lade dit mycket.

ko nga tino kaitiaki tokowha hoki o te kuwaha, he riwaiti nei ratou, he tuturu tonu ta ratou mahi, a ko ratou nga rangatira o nga ruma, o nga takotoranga taonga o te whare o te atua
ty på heder och tro voro dessa fyra anställda såsom förmän för dörrvaktarna. detta var nu leviterna. de hade ock uppsikten över kamrarna och förvaringsrummen i guds hus.

i korerotia enei kupu e ihu i te whare takotoranga taonga, i a ia e whakaako ana i roto i te temepara: a kahore tetahi i hopu i a ia; kiano hoki tona haora i taka noa
det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.

engari hei takotoranga a reira mo nga kuri mahoao o te koraha; ka ki hoki o ratou whare i nga kararehe pouri; a ka nohoia a reira e nga otereti, ka waiho hoki hei tupekepeketanga mo nga mea ahua koati
nej, öknens djur skola lägra sig där, och dess hus skola fyllas av uvar; strutsar skola bo där, och gastar skola hoppa där.

a tanumia iho ia ki nga urupa i keria e ia mona ki te pa o rawiri, whakatakotoria iho ki tetahi takotoranga e ki tonu ana i nga mea kakara, i nga tini mea whakaranu, he mea hanga na te kaiwhakaranu; a nui atu te tahunga i tahuna mona
och man begrov honom i den grav som han hade låtit hugga ut åt sig i davids stad; och man lade honom på en bädd som man hade fyllt med vällukter och kryddor av olika slag, konstmässigt beredda, och anställde till hans ära en mycket stor förbränning.

a e wha nga wira parahi o tenei turanga, o tenei turanga, me etahi kakau wira parahi. i whai pokohiwi ano ona koki e wha; i raro i te takotoranga wai nga pokohiwi, he mea whakarewa, he tautau i te taha o tetahi, o tetahi
vart ställ hade fyra hjul av koppar med axlar av koppar; och dess fyra fötter voro försedda med bärarmar. dessa bärarmar voro gjutna till att sitta under bäckenet, och mitt för var och en sutto blomsterslingor.