Results for menigheter translation from Norwegian to Basque

jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i judea;
eta nincen beguithartez eçagun gabea iudeaco eliça christean ciradeney:

hils hverandre med et hellig kyss! alle kristi menigheter hilser eder.
saluta eçaçue elkar pot eguite saindu batez christen elicéc salutatzen çaituztez.

vi kunngjør eder, brødre, den nåde som gud har gitt i makedonias menigheter,
iaquin eraciten drauçuegu bada, anayeác, macedoniaco elicey eman içan çayen iaincoaren gratiá:

og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,
eta igorri vkan-dugu harequin batean anayea, ceinen laudorioa baita euangelioan eliça gucietan:

men dersom nogen vil være trettekjær, da har ikke vi en sådan skikk, heller ikke guds menigheter.
eta baldin cembeitec iharduquiçale dela irudi badu, guc halaco costumaric eztugu, ez iaincoaren elicéc-ere.

de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,
ceinéc ene viciagatic bere leppoac susmettitu baitituzté: hæy eztrauztet nic neurorrec esquerrac emaiten, baina gentilén eliça guciéc-ere bay.

dog vandre hver således som herren har gitt ham, som gud har kalt ham! og således foreskriver jeg i alle menigheter.
baina nola batbederari dohaina partitu baitrauca iaincoac, nola batbedera deithu baitu iaunac, hala ebil bedi: eta hunela eliça gucietan ordenatzen dut.

for hvad var det i blev tilsidesatt i for de andre menigheter uten i det at jeg ikke falt eder til byrde? tilgi mig denne urett!
ecen certan berce eliçác baino mendreago içan çarete? ni neuror çuen caltetan nagui içan eznaicena baicen? bidegabe haur barka ieçadaçue.

det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menigheter, til efesus og til smyrna og til pergamum og til tyatira og til sardes og til filadelfia og til laodikea.
ni nauc a eta w, lehena eta azquena, eta ikusten duána scribeçac liburu batetan, eta igor eçac asian diraden çazpi elicetara, cein baitirade, ephesen eta smyrnen, eta pergamen, eta thyatiren, eta sarden, eta philadelphian eta laodicean.

andre menigheter skattla jeg, idet jeg tok lønn av dem for å tjene eder, og da jeg var hos eder og kom i trang, falt jeg ikke nogen til byrde;
berce eliçác billuci vkan ditut, hetaric sari hartuz, çuec cerbitza cinçatedançát.

johannes - til de syv menigheter i asia: nåde være med eder og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som er for hans trone,
ioannesec asian diraden çazpi elicey, gratia dela eta baquea çuequin denaren eta cenaten eta ethortecoaren partez: eta haren throno aitzinean diraden çazpi spirituén partez,

likesom i alle de helliges menigheter, skal eders kvinner tie i menighets-samlingene; for det tillates dem ikke å tale, men de skal underordne sig, som også loven sier.
Çuen emazteac elicetan ichilic beude: ecen etzaye permettitzen minçatzera: baina bire suiet, legueac-ere erraiten duen beçala.

den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!
beharriric duenac ençun beça cer spirituac erraiten drauen elicey.