Results for æ får fanken ikke sove translation from Norwegian to English

vi får ikke sove på grunn av bråket.
we can't sleep because of the noise.

nylig behandlede dyr bør ikke sove sammen med eierne, spesielt gjelder dette barn.
recently treated animals should not be allowed to sleep with the owners, especially children.

jeg har ikke sovet godt nylig.
i haven't slept well recently.

nybehandlede hunder bør ikke sove i samme seng som eieren, og spesielt ikke sammen med barn.
recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.

jeg var trett, men kunne ikke sove og lå og kastet meg urolig fra den ene siden til den andre.
i found myself weary and yet wakeful, tossing restlessly from side to side, seeking for the sleep which would not come.

det anbefales derfor at nylig behandlede dyr ikke sover sammen med eiere, spesielt barn.
it is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.

de vet at jeg ikke sover riktig godt, og siden jeg begynte å holde vakt her i huset, har min søvn vært enda lettere enn ellers.
you are aware that i am not a very sound sleeper, and since i have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever.