Results for ble så vidt bra translation from Norwegian to English

så vidt
marginally

“for så vidt.”
"to that extent."

blodsukkeret ditt ble så lavt at du besvimte
your blood sugar got so low that you passed out

så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
to my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
he barely escaped being hit and killed by a car.

så slaktet de kua, men det var ikke mer enn så vidt de kom seg til det.
"now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.

ikke noe uomdannet parekoksib kan påvises i urin og kun så vidt påvisbare mengder i fæces.
no unchanged parecoxib is detected in urine and only trace amounts in the faeces.

vi ble så lamslått ved dette synet at vi lot dyret løpe forbi oss før vi kom helt til samling igjen.
so paralyzed were we by the apparition that we allowed him to pass before we had recovered our nerve.

og det var så vidt vi kom der forbi og nådde frem til et sted som kalles godhavn, nær ved en by lasea.
and, hardly passing it, came unto a place which is called the fair havens; nigh whereunto was the city of lasea.

arbeidet har bare så vidt begynt, og estimatene vi har kommet fram til, er mer veiledende enn nøyaktige.
this work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.

38 pasienter ble så registrert i en utvidet studie med åpen etikett, der de fikk 1 mg/kg galsulfase hver uke.
thirty-eight patients subsequently enrolled in an open label extension study where they received 1 mg/kg of galsulfase every week.

så vidt mulig bør behandling av hepatitt b med adefovirdipivoksil hos pasienter som samtidig er infisert med hiv, reserveres for pasienter med kontrollert hiv rna.
as far as possible, treatment of hepatitis b by adefovir dipivoxil in an hiv co-infected patient should be reserved for patients whose hiv rna is controlled.

med et siste dødshyl og iltert snappende etter luft styrtet den om på ryggen, kavet med benene og ble så liggende på siden, slapp og ubevegelig.
with a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side.

som følge av en planlagt interimsanalyse ble dex-armen i studien avsluttet etter anbefaling fra datamonitoreringskomitéen og alle pasientene som var randomisert til dex ble så tilbudt velcade, uavhengig av sykdomsstatus.
as a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered velcade, regardless of disease status.

behovet for blodtransfusjon var så vidt økt ved integrilin-behandling (11,8 % versus 9,3 % med placebo).
the need for blood transfusions was increased modestly by integrilin treatment (11.8% versus 9.3% for placebo).

opplysningene er lagt fram isamsvar med nasjonal terminologi, og i enkelte tilfeller erdet vanskelig å vurdere nøyaktig hvilken rolle metadon harspilt i dødsfallet. noen tilfeller er reellemetadonforgiftninger, mens stoffet bare så vidt er påvist iandre.
the information is provided inaccordance with national terminology and, in some cases,it is difficult to assess exactly what role methadone playedin the death; some cases are genuine methadoneintoxications, but in others the presence of the substance ismerely noted.

i sommer hadde 11 fettere og kusiner i bugge familien et minislektstreff nær arendal, der også ektefellene var med. det hele ble så hyggelig at vi besluttet å lodde stemningen for et nytt slektstreff sommeren 2020. men da ikke bare med oss kusiner og fettere (gjennomsnittsalder ca. 73 år), men nå også med våre barn (gjennomsnittsalder ca. 50 år). og selvsagt ektefeller/ samboere.
this summer, 11 cousins and cousins in the bugge family had a mini family reunion near arendal, where the spouses also participated. it all got so nice that we decided to solder the mood for a new family reunion in the summer of 2020. but then not only with us cousins and cousins (average age about 73 years), but now also with our children (average age about 50 years). and of course spouses / cohabitants.