Results for hyggelig translation from Norwegian to English

bare hyggelig
just fine

hyggelig å se deg
deutsch

det var hyggelig a kjenne deg
that was nice

jeg prøver bare å være hyggelig.
i'm just trying to be friendly.

veldig hyggelig. ses gjerne snsrt
that was nice

veldig hyggelig! ses gjerne snsrt
it was so nice last time

hyggelig å treffe deg, fru jones.
nice to meet you, mrs jones.

“ja, dette er, når alt kommer til alt, ikke egentlig noe hyggelig sted.
"yes, it's rather an uncanny place altogether.

det er ikke noe hyggelig å vite dette, doktor watson, jeg må si jeg liker det ikke.”
i don't like it, dr. watson--i tell you straight, sir, that i don't like it."

han kunne skjule hunden, men han kunne ikke legge bånd på dens røst, og derfra skrev seg hylene som ikke var hyggelig å høre, selv ved høylys dag.
he could hide his hound, but he could not hush its voice, and hence came those cries which even in daylight were not pleasant to hear.

“det er sannelig ikke noe hyggelig ventested,” sa detektiven og fór gysende sammen ved synet av de uhyggelige, stupbratte skrentene og det svære tåkehavet som lå over grimpenmyren.
"my word, it does not seem a very cheerful place," said the detective with a shiver, glancing round him at the gloomy slopes of the hill and at the huge lake of fog which lay over the grimpen mire. "i see the lights of a house ahead of us."

i sommer hadde 11 fettere og kusiner i bugge familien et minislektstreff nær arendal, der også ektefellene var med. det hele ble så hyggelig at vi besluttet å lodde stemningen for et nytt slektstreff sommeren 2020. men da ikke bare med oss kusiner og fettere (gjennomsnittsalder ca. 73 år), men nå også med våre barn (gjennomsnittsalder ca. 50 år). og selvsagt ektefeller/ samboere.
this summer, 11 cousins and cousins in the bugge family had a mini family reunion near arendal, where the spouses also participated. it all got so nice that we decided to solder the mood for a new family reunion in the summer of 2020. but then not only with us cousins and cousins (average age about 73 years), but now also with our children (average age about 50 years). and of course spouses / cohabitants.