Ladesyklus.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

Charge Cycle.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Å bruke og lade opp 100 prosent av batterikapasiteten kalles en ladesyklus.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

Using and recharging 100% of battery capacity equals one full charge cycle.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Hvis du ikke bruker enheten ofte, bør du fullføre en ladesyklus minst én gang i måneden.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

If you don't use your device often, be sure to complete a charge cycle at least once a month.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

En ladesyklus innebærer å bruke all strømmen i batteriet, men det betyr ikke nødvendigvis én opplading.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

A charge cycle means using all of the battery's power, but that doesn't necessarily mean a single charge.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Å bruke og lade opp 100 prosent av batterikapasiteten kalles en ladesyklus.Ladesyklus. Å bruke og lade opp 100 prosent av batterikapasiteten kalles en ladesyklus.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

Using and recharging 100% of battery capacity equals one full charge cycle.Charge Cycle. Using and recharging 100% of battery capacity equals one full charge cycle.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Hvis du gjorde det samme neste dag, ville det telle som én ladesyklus, ikke to. Dermed kan det flere dager å fullføre en ladesyklus.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

If you did the same thing the next day, it would count as one charge cycle, not two, so you may take several days to complete a cycle.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Hver gang du fullfører en ladesyklus, minker batterikapasiteten noe, men batterier i både bærbare maskiner og iPod-enheter kan gjennomgå mange ladesykluser før de kun kan lades opptil 80 prosent av originalkapasiteten.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

Each time you complete a charge cycle, it diminishes battery capacity slightly, but you can put notebook, iPod and iPhone batteries through many charge cycles before they will only hold 80% of original battery capacity.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

Som med andre oppladbare batterier, kan det bli nødvendig å skifte det ut.En ladesyklus innebærer å bruke all strømmen i batteriet, men det betyr ikke nødvendigvis én opplading. Du kan for eksempel bruke iPod i noen timer en dag og bruke halve batterikapasiteten, og deretter lade den helt opp. Hvis du gjorde det samme neste dag, ville det telle som én ladesyklus, ikke to. Dermed kan det flere dager å fullføre en ladesyklus. Hver gang du fullfører en ladesyklus, minker batterikapasiteten noe, men batterier i både bærbare maskiner og iPod-enheter kan gjennomgå mange ladesykluser før de kun kan lades opptil 80 prosent av originalkapasiteten. Som med andre oppladbare batterier, kan det bli nødvendig å skifte det ut.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

As with other rechargeable batteries, you may eventually need to replace your battery.A charge cycle means using all of the battery's power, but that doesn't necessarily mean a single charge. For instance, you could listen to your iPod for a few hours one day, using half its power, and then recharge it fully. If you did the same thing the next day, it would count as one charge cycle, not two, so you may take several days to complete a cycle. Each time you complete a charge cycle, it diminishes battery capacity slightly, but you can put notebook, iPod and iPhone batteries through many charge cycles before they will only hold 80% of original battery capacity. As with other rechargeable batteries, you may eventually need to replace your battery.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

4 Og for å sikre at batteriene kasseres på en miljøvennlig måte, tilbyr Apple tilbakelevering av batterier i 95 % av landene Apple driver virksomhet i.De uttakbare batteriene i tradisjonelle, bærbare maskiner må skiftes ut hvert eller annethvert år. Dette fører til at mange batterier brukes opp og kastes. Men batteriet i nye Mac Book varer i opptil fem år, eller 1000 ladesykluser. Mens andre bærbare datamaskiner bruker tre* batterier, bruker MacBook Pro kun ett, noe som reduserer avfall og påvirkningen på miljøet. 4 Og for å sikre at batteriene kasseres på en miljøvennlig måte, tilbyr Apple tilbakelevering av batterier i 95 % av landene Apple driver virksomhet i.
http://www.apple.com/no/mac [...] ironment.html

4 And to help ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible way, Apple offers a battery take-back program in 95 per cent of the countries in which it does business.The removable batteries in traditional notebooks are designed to be replaced every year or two, which means lots of batteries are used up and discarded. But the battery in the new MacBook lasts up to five years - or 1000 recharges. So it uses just one battery in the same time a typical notebook uses three, reducing waste and environmental impact. 4 And to help ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible way, Apple offers a battery take-back program in 95 per cent of the countries in which it does business.
http://www.apple.com/ie/mac [...] ironment.html

Men batteriet i nye Mac Book varer i opptil fem år, eller 1000 ladesykluser.
http://www.apple.com/no/mac [...] ironment.html

But the battery in the new MacBook lasts up to five years - or 1000 recharges.
http://www.apple.com/ie/mac [...] ironment.html

Batteribrukstid og antall ladesykluser varierer avhengig av bruk og innstillinger.
http://www.apple.com/no/ipo [...] ic/specs.html

Battery life and number of charge cycles vary by use and settings.
http://www.apple.com/za/ipo [...] ic/specs.html

Alle litium-polymer-batterier kan lades mange ganger. Antall ganger batteriet kan lades, oppgis i ladesykluser.De fleste litium-polymer-batterier benytter hurtiglading for å lade enheten til 80 prosent av maksimal batterikapasitet, og går deretter over til vanlig lading. Det vil si at det tar omtrent to timer å lade en iPod til 80 prosent av maksimal kapasitet, deretter tar det to timer før den er fulladet hvis du ikke bruker den mens den lader. Alle litium-polymer-batterier kan lades mange ganger. Antall ganger batteriet kan lades, oppgis i ladesykluser.
http://www.apple.com/no/bat [...] es/index.html

You can charge all lithium-ion batteries a large but finite number of times, as defined by charge cycle.Most lithium-ion polymer batteries use a fast charge to charge your device to 80% battery capacity, then switch to trickle charging. That's about two hours of charge time to power an iPod to 80% capacity, then another two hours to fully charge it, if you are not using the iPod while charging. You can charge all lithium-ion batteries a large but finite number of times, as defined by charge cycle.
http://www.apple.com/za/bat [...] es/index.html

I motsetning til vanlige batterier som kan skiftes ut, kan det innebygde batteriet i nye MacBook lades opptil 1000 ladesykluser, noe som tilsvarer fem års normalt bruk.I motsetning til vanlige batterier som kan skiftes ut, kan det innebygde batteriet i nye MacBook lades opptil 1000 ladesykluser, noe som tilsvarer fem års normalt bruk.
http://www.apple.com/no/mac [...] ironment.html

Unlike typical removable batteries, the built-in battery in the new MacBook can last up to 1000 charges, or five years of normal use.Unlike typical removable batteries, the built-in battery in the new MacBook can last up to 1000 charges, or five years of normal use.
http://www.apple.com/ie/mac [...] ironment.html