Results for eventyr translation from Norwegian to Finnish

eventyr
satu

abes fantastiske eventyr
aben ihmeellinen seikkailu

3d eventyr og rollespill
kolmiulotteinen seikkailu- ja roolipelaamispeli

“jo, for en, der samler eventyr og tradisjoner.”
"oli, kummitusjuttujen kerääjälle."

de er ikke i stand til å være med på videre eventyr i natt.
te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.

men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!
mutta epäpyhiä ämmäin taruja karta ja harjoita itseäsi jumalisuuteen.

så de ikke gir sig av med jødiske eventyr og bud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.
eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.

“det ser nesten ut som jeg er kommet midt opp i et eventyr,” sa vår gjest.
"minusta melkein tuntuu, kuin olisin joutunut suoraan kaikkein hurjimpaan seikkailuromaaniin.

for ikke var det kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi kunngjorde eder vår herre jesu kristi makt og gjenkomst, men vi hadde vært øienvidner til hans storhet.
sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi herramme jeesuksen kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa.

sir henrys nerver dirret ennå etter det uhyggelige hylet, som hadde gjenkalt erindringen om det uheldsvangre slektssagnet, og han var ikke opplagt til nye eventyr.
minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä. sir henryn hermot värisivät vielä kuulemamme ulvonnan vaikutuksesta, eikä hän ollut halukas antautumaan uusiin seikkailuihin.

utsikten til eventyr har bestandig hatt noe lokkende for meg, og jeg følte meg smigret ved holmes' ord og den iveren hvormed sir henry ønsket mitt selskap.
tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir henry otti vastaan tämän ehdotuksen.

en alminnelig eventyrer ville ha benyttet seg av en alminnelig vill hund.
tavallinen roisto olisi tyytynyt käyttämään mitä vihaista koiraa tahansa.