Results for fastsatt translation from Norwegian to Finnish

fastsatt
vakio

ferierettigheter og beregning av feriepengene er fastsatt ved lov.
lomaoikeus ja lomarahan laskukaava on lailla säädetty.

du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.

• utførelsen av oppgavene fastsatt i artikkel 12 og 13,
• 12 ja 13 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta,

feriepenger er inkludert i kontrakten og fastsatt gjennom arbeidslovgivningen.
lomakorvaus sisältyy sopimukseen ja on tiukasti määritelty työlainsäädännössä.

miljøbyrået vil følge opp målsettingen fastsatt i opprettelsesforordningen (se art.
ympäristökeskus vastaa perustamisasetuksensa vaatimukseen (ks.

rent stoff som består av flere grunnstoffer med et fastsatt forhold.
puhdasta ainetta, jossa on useita alkuaineita kiinteässä suhteessa.

det finnes ikke noe fastsatt fordeling mellom faglige og utenomfaglige spørsmål.
ammatillisten ja muiden kysymysten välinen suhde voi vaihdella.

men han er under formyndere og husholdere inntil den tid som hans far forut har fastsatt.
vaan hän on holhoojain ja huoneenhaltijain alainen isän määräämään aikaan asti.

gjennomføringen av tiltakene fastsatt i¤strategidokumentene vurderes ved bruk av forskjellige metoder.
useimpien euroopan maiden lainsäädännöissä on pohdittu tai otettu käyttöön huumeita koskevia erotteluja.

også for dig, juda, er det fastsatt en høst, når jeg gjør ende på mitt folks fangenskap.
myös sinun varallesi, juuda, on asetettu elonleikkuu, silloin kun minä käännän kansani kohtalon.

denne innstillinga er fastsatt av systemadministrator. hvis du tror det er en feil, så kontakt henne.
ylläpitäjä on korjannut tämän asetuksen. jos kyseessä on virhe, ota yhteyttä ylläpitäjään.

det er disse anbefalingene som er fulgt når miljøbyråets prioriteringer for framtiden og innrettingen av ressursene er fastsatt.
ne on otettu huomioon määriteltäessä tulevia ensisijaisia tavoitteita ja hahmoteltaessa ympäristökeskuksen resursseja.

hvis det ikke er fastsatt noen lønn for stillingen, blir jobbsøkeren vanligvis bedt om i søknaden å antyde sine forventninger.
jos kyseiseen työtehtävään ei ole määritelty kiinteää palkkaa, työpaikkailmoituksessa pyydetään tavallisesti hakijaa esittämään palkkatoiveensa.

hovedprioriteringene i 1996 var - i tråd med det som var fastsatt i det ettårige arbeidsprogrammet - som følger:
vuonna 1996 vuosien 1994—1995 työohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti olivat painopisteinä

til en viss grad dekker arbeidsprogrammet hele bredden av emner fastsatt i miljøbyråets opprettelsesforordning (se vedlegg 10).
työohjelma kattaa jossain määrin kaikki kes kuksen perustamisasetuksessa annetut aiheet (katso liite 10).

således blev disse forskrifter om purim-festen fastsatt som lov ved esters bud, og det blev opskrevet i en bok.
näin säädettiin esterin käskystä nämä puurim-määräykset ja kirjoitettiin kirjaan.

de fleste andre land, og eu, foretar en systematisk kartlegging av gjennomføringen av tiltakene som er fastsatt i den nasjonale narkotikastrategien.
useimmissa muissa maissa ja eu:n tasolla seurataan järjestelmällisesti kansallisessa huumestrategiassa mainittujen toimien toteutusta.

alle eus grenseverdier for bakkenær ozon, som fastsatt i dagens ozondirektiv, har vært overskredet siden 1994, da direktivet trådte i kraft.
kaikki voimassa olevan otsonidirektiivin mukaiset alailmakehän otsonin kynnysarvot on ylitetty direktiivin voimaantulovuoden 1994jälkeen.

dette er hovedgrunnen til at eu ogde fleste medlemsstatene forventes å nå sine mål for 2010 om åredusere de samlede utslippene av svoveldioksid, som fastsatt idirektivet om nasjonale utslippstak.
tämä on pääsyy siihen, että eu:n jauseimpien jäsenvaltioiden odotetaan saavuttavan vuoden 2010tavoitteensa rikkioksidipäästöjen kokonaismäärän alentamisestasiten kuin kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä onsäädetty.