Results for aldeles translation from Norwegian to French

“nei, aldeles ikke.
– aucun, monsieur, aucun !

barrymore aldeles som instruert.”
le télégramme a été remis à m. barrymore comme vous m’en aviez prié.

deres bysbarn er aldeles ikke besatt!
votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;

“nei, nei, det er ingenting, aldeles ingenting.
– non, non, monsieur !

glem endelig hva jeg sa, det angår aldeles ikke dem.”
je vous prie d’oublier les mots que j’ai prononcés, qui ne s’appliquent nullement à vous.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans far hadde gjort.
il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait son père.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, aldeles som hans fedre hadde gjort.
il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

han gjorde hvad rett var i herrens øine; han gjorde aldeles som sin far ussias.
il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel; il agit entièrement comme avait agi ozias, son père.

da blev kong belsasar storlig forferdet og skiftet farve, og hans stormenn blev aldeles forvirret.
sur quoi le roi belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

pass dere for ufred og trengsel, som aldeles ikke rammer bare dem som gjør urett blant dere!
et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous.

og herren skal gi dem i eders vold; og i skal gjøre med dem aldeles som jeg har befalt eder.
l`Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

for det folk og det rike som ikke vil tjene dig, skal gå til grunne, og hedningene skal bli aldeles ødelagt.
car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, ces nations-là seront exterminées.

det er tegn som tyder på at mannen var aldeles ute av seg av skrekk før han i det hele tatt begynte å løpe.”
divers indices nous donnent à penser que sir charles était fou de terreur avant même d’avoir commencé à courir.

men i din store barmhjertighet gjorde du ikke aldeles ende på dem og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig gud.
mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un dieu compatissant et miséricordieux.

livet er aldeles som grimpenmyren med små grønne flekker over alt, som man kan synke ned i, mens det ikke finnes noe som kan vise en veien.
la vie est devenue comme ce grand bourbier de grimpen, avec des petites taches vertes de tous côtés dans lesquelles on peut sombrer sans que personne ne puisse retrouver votre trace.

men hver kvinne som beder eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; for det er aldeles det samme som om hun var raket.
toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c`est comme si elle était rasée.

det har rent ødelagt mine vintrær og knekket mine fikentrær; det har gjort dem aldeles bare og kastet dem bort; deres grener er blitt hvite.
il a dévasté ma vigne; il a mis en morceaux mon figuier, il l`a dépouillé, abattu; les rameaux de la vigne ont blanchi.

“og hva deres andre beslutning angår, sir henry, er jeg også aldeles enig med dem i at det er klokt å reise ned til devonshire uten videre utsettelse.
sir henry, j’approuve tout à fait votre désir de descendre dans le devonshire.

og presten uria bygget alteret; aldeles efter det billede som kong akas hadde sendt fra damaskus, gjorde presten uria alteret, innen kong akas kom tilbake fra damaskus.
le sacrificateur urie construisit un autel entièrement d`après le modèle envoyé de damas par le roi achaz, et le sacrificateur urie le fit avant que le roi achaz fût de retour de damas.

og han gjorde det støpte hav; det var ti alen fra den ene rand til den andre og var aldeles rundt; det var fem alen høit, og en snor på tretti alen nådde rundt om det.
il fit la mer de fonte. elle avait dix coudées d`un bord à l`autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.