Results for arbeiderne translation from Norwegian to French

da sa han til sine disipler: høsten er stor, men arbeiderne få;
alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.

og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.
il convint avec eux d`un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

de hadde også rådighet over bærerne og tilsyn med alle arbeiderne ved hvert enkelt arbeid. nogen av levittene var også skrivere og opsynsmenn og dørvoktere.
et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d`autres lévites secrétaires, commissaires et portiers.

se, den lønn i har forholdt arbeiderne som har skåret eders akrer, den skriker, og høstfolkenes rop er kommet inn for den herre sebaots ører.
voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu`aux oreilles du seigneur des armées.

og han sa til dem: høsten er stor, men arbeiderne få; bed derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst!
il leur dit: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers. priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.

men da det var blitt aften, sa vingårdens herre til sin forvalter: kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn; begynn med de siste og end med de første!
quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

arbeidernes mobilitetspris 2006 belønner en organisasjon, en virksomhet og en enkeltperson som har bidratt aktivt til å fremme mobilitet under eywm.
le prix de la mobilité des travailleurs 2006 récompensera une organisation, une entreprise et une personne qui auront activement contribué à promouvoir la mobilité au cours de cette année européenne de la mobilité des travailleurs.