You searched for: adresse [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Norwegian |
Lithuanian |
Info |
|
Last Update: 2009-07-01 |
For å lytte til alle IPs på pc'enfelt Adresse må være like til 0.0.0.0
|
Reaguoti i visus IP siame kompiuteryjelauke Adresas turi buti 0.0.0.0
|
Last Update: 2009-01-01 |
Forsendelser leveres til mottakers adresse som er gitt av avsender (ved brevtjenester anses dette å være den første som mottar posten), men ikke nødvendigvis til den navngitte mottakeren personlig.
|
Siuntos yra pristatomos Gavėjo adresu, kurį nurodo Siuntėjas (pašto paslaugų atveju adresu bus laikomas pirmasis gavėjo paštas), bet nebūtinai asmeniškai įvardintam Gavėjui.
|
Last Update: 2011-03-22 |
For avvikende leveringstidspunkt gjøres en separat avtale med mottager. 5.3 Hvis det andre leveringsforsøk mislykkes må oppdragsgiver utstyre transportøren med skriftlig instruks for videre- håndtering av sendingen - hvis ikke oppdragsgiver har inngått avtale om annen førsteprioritering som: - et tredje leveringsforsøk - destruering eller retur av sendingen - ny mottaker og/eller ny adresse - lagring oppdragsgiver svarer for alle kostnader som følge av dette.
|
Paslaugų teikėjas turi teisę be papildomų Kliento nurodymų nuspręsti, kas turi padengti tokias išlaidas. Dėl kitų mokėjimo būdų gali būti susitariama atskirai. 6.3. Jeigu už Paslaugas Klientas moka pagal Paslaugų teikėjo išrašytą sąskaitą, tai sąskaitoje nurodyta pinigų suma turi būti sumokama per keturioliką (14) kalendorinių dienų nuo sąskaitos išrašymo datos.
|
Last Update: 2011-03-22 |
Forsendelser kan ikke leveres til postboks adresser eller postnummer.
|
DHL nepristato Siuntų į pašto dėžutes ar tik pagal nurodytą pašto indeksą.
|
Last Update: 2011-03-22 |
DHL kan utføre flere av følgende aktiviteter på vegne av avsender for å yte service til avsender: (1) komplettere eventuelle dokumenter, endre produkt eller tjeneste koder, og betale alle avgifter og/ eller skatter som kreves i henhold til gjeldende lover og forskrifter, (2) å fungere som avsenders speditør for toll-og eksportkontroll, og som mottaker kun med det formål å benevne en tollagent til å foreta tollklarering og oppføring og (3) omadressere forsendelse til mottakers importagent eller annen adresse på anmodning av enhver person som DHL mener har myndighet.DHL kan utføre flere av følgende aktiviteter på vegne av avsender for å yte service til avsender: (1) komplettere eventuelle dokumenter, endre produkt eller tjeneste koder, og betale alle avgifter og/ eller skatter som kreves i henhold til gjeldende lover og forskrifter, (2) å fungere som avsenders speditør for toll-og eksportkontroll, og som mottaker kun med det formål å benevne en tollagent til å foreta tollklarering og oppføring og (3) omadressere forsendelse til mottakers importagent eller annen adresse på anmodning av enhver person som DHL mener har myndighet.
|
DHL kompanija, siekdama suteikti savo paslaugas Siuntėjui, gali pastarojo vardu: (1) užpildyti bet kokius dokumentus, keisti produktų ar paslaugų kodus ir apmokėti bet kokius mokesčius, pritaikomus pagal atitinkamus įstatymus, (2) veikti kaip Siuntėjo agentas muitinės ir eksporto kontrolės tikslams bei nurodomas Siuntos Gavėju tik tam, kad galėtų tarpininkauti deklaruojant Siuntas muitinės procedūroms ir tvarkant jų įvežimo formalumus, ir (3) nukreipti Siuntą Gavėjo nurodytam muitinės tarpininkui ar kitu adresu, kurį nurodo bet koks asmuo, DHL laikomas įgaliotu.DHL kompanija, siekdama suteikti savo paslaugas Siuntėjui, gali pastarojo vardu: (1) užpildyti bet kokius dokumentus, keisti produktų ar paslaugų kodus ir apmokėti bet kokius mokesčius, pritaikomus pagal atitinkamus įstatymus, (2) veikti kaip Siuntėjo agentas muitinės ir eksporto kontrolės tikslams bei nurodomas Siuntos Gavėju tik tam, kad galėtų tarpininkauti deklaruojant Siuntas muitinės procedūroms ir tvarkant jų įvežimo formalumus, ir (3) nukreipti Siuntą Gavėjo nurodytam muitinės tarpininkui ar kitu adresu, kurį nurodo bet koks asmuo, DHL laikomas įgaliotu.
|
Last Update: 2011-03-22 |
Dersom forsendelsen anses å være uakseptabel, eller den har vært undertaksert ved fortolling, eller mottaker ikke kan med rimelighet identifiseres eller lokalisert, eller mottaker nekter å motta eller betale for levering, skal DHL iverksette tiltak for å returnere forsendelsen til avsender for avsenders regning, mislykkes det kan sendingen bli frigitt, kastes eller selges av DHL uten noen form for erstatningsansvar til avsender eller noen andre, der utbyttet brukes til å betale avgifter og tilhørende administrative kostnader og differansen fra prosessen ved salget sendes avsender.Forsendelser kan ikke leveres til postboks adresser eller postnummer. Forsendelser leveres til mottakers adresse som er gitt av avsender (ved brevtjenester anses dette å være den første som mottar posten), men ikke nødvendigvis til den navngitte mottakeren personlig. Forsendelser som er adressert til et sentralt mottaksområde vil bli levert til dette området. Dersom forsendelsen anses å være uakseptabel, eller den har vært undertaksert ved fortolling, eller mottaker ikke kan med rimelighet identifiseres eller lokalisert, eller mottaker nekter å motta eller betale for levering, skal DHL iverksette tiltak for å returnere forsendelsen til avsender for avsenders regning, mislykkes det kan sendingen bli frigitt, kastes eller selges av DHL uten noen form for erstatningsansvar til avsender eller noen andre, der utbyttet brukes til å betale avgifter og tilhørende administrative kostnader og differansen fra prosessen ved salget sendes avsender.
|
Jeigu Siunta laikoma nepristatoma, arba ji įvertinta per maža suma muitinės tikslams, arba Gavėjo neįmanoma surasti, arba Gavėjas atsisako priimti Siuntą arba mokėti už ją, DHL dės visas įmanomas pastangas grąžinti Siuntą Siuntėjui pastarojo sąskaita. Jei Siuntėjas atsisako apmokėti grąžinimo išlaidas, DHL be jokios atsakomybės Siuntėjui ar kam kitam gali sunaikinti ar parduoti Siuntą, o gautas lėšas panaudoti paslaugos suteikimo ir su tuo susijusiems administraciniams kaštams padengti, likusias pardavimo lėšas grąžindama Siuntėjui.DHL nepristato Siuntų į pašto dėžutes ar tik pagal nurodytą pašto indeksą. Siuntos yra pristatomos Gavėjo adresu, kurį nurodo Siuntėjas (pašto paslaugų atveju adresu bus laikomas pirmasis gavėjo paštas), bet nebūtinai asmeniškai įvardintam Gavėjui. Siuntos su bendru Gavėjo adresu yra pristatomos tuo adresu. Jeigu Siunta laikoma nepristatoma, arba ji įvertinta per maža suma muitinės tikslams, arba Gavėjo neįmanoma surasti, arba Gavėjas atsisako priimti Siuntą arba mokėti už ją, DHL dės visas įmanomas pastangas grąžinti Siuntą Siuntėjui pastarojo sąskaita. Jei Siuntėjas atsisako apmokėti grąžinimo išlaidas, DHL be jokios atsakomybės Siuntėjui ar kam kitam gali sunaikinti ar parduoti Siuntą, o gautas lėšas panaudoti paslaugos suteikimo ir su tuo susijusiems administraciniams kaštams padengti, likusias pardavimo lėšas grąžindama Siuntėjui.
|
Last Update: 2011-03-22 |
Hvis oppdragsgiver ikke besvarer meldingen om "ikke fullført" levering innen 7 virkedager returneres sendingen på oppdrags- givers bekostning. Sendingen må oppbevares på en tilstrekke- lig måte under denne tid.5.1 Sendingen leveres til adressaten mot skriftlig kvittering. Hvis ikke adressaten er til stede ved leveringsøyeblikket skal sendingen mot kvittering overlates til person som i flg omstendighetene anses som berettiget til å motta sendingen, særlig person som befinner seg i mottakers lokaler. 5.2 Hvis ikke sendingen kan overlates ved første besøk skal adressaten få skriftlig informasjon om dette og om nytt leveringstidspunkt. For avvikende leveringstidspunkt gjøres en separat avtale med mottager. 5.3 Hvis det andre leveringsforsøk mislykkes må oppdragsgiver utstyre transportøren med skriftlig instruks for videre- håndtering av sendingen - hvis ikke oppdragsgiver har inngått avtale om annen førsteprioritering som: - et tredje leveringsforsøk - destruering eller retur av sendingen - ny mottaker og/eller ny adresse - lagring oppdragsgiver svarer for alle kostnader som følge av dette. Hvis oppdragsgiver ikke besvarer meldingen om "ikke fullført" levering innen 7 virkedager returneres sendingen på oppdrags- givers bekostning. Sendingen må oppbevares på en tilstrekke- lig måte under denne tid.
|
Dėl kitų mokėjimo būdų Paslaugų teikėjas ir Klientas turi atskirai susitarti raštu. 6.4 Paslaugų teikėjas turi teisė bet kuriuo metu pareikalauti apmokėjimo už paslaugas eurais.6.1. Jeigu nesusitarta kitaip, Paslaugų teikėjas, teikdamas Paslaugas, taiko tuo metu galiojančias kainas, kurios nurodomos be pridėtinos vertės mokesčio. 6.2. Visos išlaidos, kurias patyrė Paslaugų teikėjas, pavyzdžiui, muito mokesčiai, apyvartos mokestis ir kiti, ar rinkliavos, įskaičiuojant ir priežiūros mokesčius, Paslaugų teikėjo reikalavimu turi būti padengiamos nedelsiant. Paslaugų teikėjas turi teisę be papildomų Kliento nurodymų nuspręsti, kas turi padengti tokias išlaidas. Dėl kitų mokėjimo būdų gali būti susitariama atskirai. 6.3. Jeigu už Paslaugas Klientas moka pagal Paslaugų teikėjo išrašytą sąskaitą, tai sąskaitoje nurodyta pinigų suma turi būti sumokama per keturioliką (14) kalendorinių dienų nuo sąskaitos išrašymo datos. Dėl kitų mokėjimo būdų Paslaugų teikėjas ir Klientas turi atskirai susitarti raštu. 6.4 Paslaugų teikėjas turi teisė bet kuriuo metu pareikalauti apmokėjimo už paslaugas eurais.
|
Last Update: 2011-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: leveringsøyeblikket (Norwegian - Lithuanian) | førsteprioritering (Norwegian - Lithuanian) | leveringstidspunkt (Norwegian - Lithuanian) | erstatningsansvar (Norwegian - Lithuanian) | leveringsforsøk (Norwegian - Lithuanian)
Users are now asking for help: pondre (Catalan>Spanish) | prijímateľským (Slovak>Finnish) | detect (English>Swedish) | forestry (English>Greek) | vivanza (Slovak>English) | mixed diarrhea and constipation (English>Spanish) | i hope to see you again soon too (English>Spanish) | osb (Slovak>Finnish) | vezikulã¡rna (Slovak>English) | znehodnotených (Slovak>English) | leimen (English>Maltese) | comercialização (English>Russian) | vyšetrovacieho (Slovak>English) | zušlechťováním (Czech>German) | proietto (English>Greek)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语