Results for ta hensyn til naboene translation from Norwegian to Lithuanian

ta hensyn til den ansattes situasjon.
paaiškinkite jiems, ką darote ir kodėl.

ta hensyn til store/ små bokstaver
# - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # atrinkimas # - # - # - # - # kttsd_ stringreplacerplugin. po (kttsd_ stringreplacerplugin) # - # - # - # - #

ta hensyn til & store/ små bokstaver
# - # - # - # - # kttsd. po (kttsd) # - # - # - # - # # - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # atrinkimas # - # - # - # - # kttsd_ stringreplacerplugin. po (kttsd_ stringreplacerplugin) # - # - # - # - # # - # - # - # - # ksystemlog. po (ksystemlog) # - # - # - # - #

ikke ta hensyn til store/ små bokstaver
raidžių dydis nesvarbu

sorter & uten hensyn til store/ små bokstaver
rūšiuoti & neatsižvelgiant į raidžių dydį

for å¤anslå fortjenesten må man også ta hensyn til flere andre variabler.
apytikriai apskaičiuojant pelną, taip pat reikia atsižvelgti į kelis kitus kintamuosius.

effektive tilnærminger med antiviral behandling må ta hensyn til sprøytebrukernes spesifikke situasjon og behov.
santykinai daug aids infekcijų atvejų nustatyta estijoje, ispanijoje ir latvijoje, atitinkamai 17,1, 15,1 ir 13,5 naujų atvejų vienam milijonui gyventojų.

de hjelper deg gjennom søknadsprosedyren og gir deg informasjon om juridiske forhold du må ta hensyn til når du flytter.
jos parodys kaip pateikti paraiškas ir padės suprasti su persikėlimu susijusius teisės reikalavimus.

disse tallene tar for øvrig ikke hensyn til de sosiale kostnadene ved narkotikabruk.
be to, reikia turėti galvoje, kad į šiuos skaičius neįeina narkotikų vartojimo socialinės išlaidos.

narkotikadødsfall bare kan oppnås ved et bredt spekter av tiltak som kan ta hensyn til de ulike aspektene i forbindelse med risikoatferd.
apibendrinant turimus įrodymus galima teigti, kad ženkliau sumažinti narkotikų perdozavimo atvejų skaičių galima tik įgyvendinant priemonių kompleksą, skirtą įvairiems rizikingos elgsenos aspektams.

denne evalueringen innbefattet også en rekke anbefalinger med hensyn til fastsettelse og formidling av prioriteringer.
2008 m. vertinimo atskaitoje taip pat pateikiamos rekomendacijos dėl prioritetų nustatymo ir platinimo.

dersom en påfølgende endringav dette direktivet fører til uensartethet mellom de to definisjonene, kan imidlertid modellerklæringentilpasses for å ta hensyn til dette.
tačiau jei vėliau ši direktyva būtų iš dalies keičiama ir todėl šie du apibrėžimaiskirtųsi, atsižvelgiant į tai, deklaracijos pavyzdį reikėtų keisti.

både av hensyn til pasientene og de ansatte samt den totale kvaliteten på behandlingen er det derfor viktig at personalet gis
svarbus žingsnis į priekį dokumentacijos kokybės srityje yra priklausomybės dydžio indekso (pdi) (addiction severity index

behovet for å integrere hensyn til miljøproblematikk i sektoraktiviteter og andre politiske felt har vært anerkjent lenge – og
informacijos priemonės ir apskaitos metodai, skirti integruotam gamtos turtų ir ekosistemų teikiamų paslaugų valdymui, įskaitant ir jų ryšius su sektorių veiklomis, kol kas dar neįeina į standartines administravimo ir statistikos sistemas.

filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/ små bokstaver. merk: nyttig ved synkronisering mot windows filsystemer.
lyginant failus nekreipti dėmesio į failo pavadinimo raidžių dydį. dėmesio: naudinga sinchronizuojant failus su windows kompiuteriais.

det som er klart, er at det trengs praktiske tilnærminger som tar hensyn til realitetene i sektoren og arbeidsgivernes og sjåførenes erfaringer.
akivaizdu tai, kad reikalingi praktinės naudos turintys metodai, kuriuos taikant būtų atsižvelgiama į tikrąją sektoriaus padėtį ir darbdavių bei darbuotojų patirtį.

dette målet gjenspeiler ikke dagens situasjon med hensyn til narkotikabruk blant voksne, men det kan bidra til å forstå bruksmønstre og insidens.
Šis rodiklis neparodo esamos narkotikų vartojimo padėties tarp suaugusiųjų, bet jis gali būti naudingas siekiant perprasti vartojimo būdus ir paplitimą.

behandlingen har vist seg å ha en positiv effekt med hensyn til bruken av illegale rusmidler, helseskadelig atferd og kriminalitet så vel som sosial funksjonsevne.
toks gydymas tikrai mažina neteisėtų narkotikų vartojimą, sveikatai pavojingą elgesį ir nusikalstamumą ir gerina visuomenės funkcionavimą.

beslutningstakerne bør i utformingen av juridiske virkemidler ta hensyn til den nyeste tilgjengelige vitenskapelige informasjonen. hvor grensen går for overtredelse av loven, bør være klart for alle, både fagfolk og menigmann.
politiką formuojantys asmenys, rengdami teisines atsakomąsias priemones, turėtų atsižvelgti į turimą naujausią mokslinę informaciją.

(154) se boksen ”Øyeblikksbilde av situasjonen med hensyn til salg av narkotika på internett: metoder”.
apskritai 73 proc. internetinių parduotuvių buvo vartojama anglų kalba ir 42 proc. nesiūlė jokios kitos kalbos.