Results for en viss mengde translation from Norwegian to Polish

til en viss tids dag.»
aż do dnia czasu oznaczonego."

bare brukere i en viss gruppe kan dele ut mapper
tylko użytkownicy należący do pewnej grupy mogą udostępniać katalogi

avpass en viss andel av spillelista til en verdi.
dopasuj określoną ilość listy odtwarzania do wartości.

den økte kokainbruken i disse landene samsvarer til en viss
zwiększenie spożycia kokainy w tych krajach pokrywa się w pewnym zakresie ze spadkiem w zażywaniu amfetamin, w związku z czym zachodzi możliwość, że na tych rynkach jeden środek pobudzający zastępuje drugi (77).

avpass en viss andel av spillelista til et selvvalgt felt.
dopasuj określoną ilość listy odtwarzania do wybranego pola.

så vil han tilgi deres synder og gi dere en viss frist!
on wam przebaczy wasze grzechy i da wam zwłokę do określonego terminu.

betydningen anerkjent, en viss aktivitet eller aktivitet i den senere tid
znaczenie r e lub najnowsze działania

dette kan være tilfellet i storbritannia og danmark og til en viss grad spania.
zjawisko to może mieć miejsce w zjednoczonym królestwie i danii, a w pewnym zakresie także i w hiszpanii.

dere som tror, når dere avtaler et lån for en viss periode, så skriv det ned.
o wy, którzy wierzycie! jeśli zaciągacie dług między sobą na określony czas, to zapisujcie to!

det er imidlertid et bredt begrep som viser til cannabisbruk som forekommer med en viss hyppighet.
( indyjskich przekraczające określony próg częstotliwości.

det har også vært en viss utvikling når det gjelder juridiske virkemidler mot hvitvasking av penger og inndragning.
ograniczenie popytu jest integralnym elementem zrównoważonego europejskiego podejścia do kwestii narkotyków.

det finnes ingen data tilgjengelig om energieffektivitet i søkerlandene. eu har en viss bedring for alle transportmåter unntatt jernbane
brak jest danych dotyczcych efektywnoci zu*ycia energii w krajach kandydujcych; w ue we wszystkich gałziach transportu poza kolejodnotowuje si pewn popraw

de kan investere i en smv opp til en viss prosentsats utenat virksomheten dermed opplever noen ulempernår den søker om stipender.
mogą oneinwestować w mŚp do pewnej wysokości(wyrażonej jako procent budżetu), przy czym daneprzedsiębiorstwo nie traci żadnych praw i przywilejów przy ubieganiu się o dotacje.

denne hypotesen synes å kunne bekreftes i storbritannia og til en viss grad i andre land (f.eks.
w innych krajach informujących o wielokrotnych badaniach w analogicznym okresie (niemcy, grecja, hiszpania, francja, niderlandy, słowacja, finlandia), przeważnie występują tendencje stabilne (wykres 7).

om vi utsetter straffen for dem til en viss tid, så sier de: «hva holder den tilbake?»
jeśli my opóźnimy im karę do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnością powiedzą: "cóż to ją powstrzymuje?"

dette betyr at situasjoner hvor fellesskapetfokuserer på en viss type smv-kategori og medlemslandet fokuserer på en annen må unngås.
oznacza to, że należy unikać sytuacji, w których wspólnota koncentruje swoje działanie na jednej kategorii mŚp, a państwa członkowskie na innej.

arbeidsgiveren din vil sannsynligvis kreve at du har en viss kunnskap i det lokale språket, og grunnleggende ferdigheter i engelsk er selvsagt en fordel.
najprawdopodobniej pracodawca będzie wymagał pewnej znajomości miejscowego języka, a podstawowa znajomość angielskiego na pewno będzie dodatkowym atutem.

apparatenes begrensninger kan til en viss grad kompenseres ved en endring av protokollen. et system som ble tatt i bruk i victoria i australia i 2004, er basert på to
można w pewnym stopniu zrównoważyć ograniczenia tych urządzeń przez wprowadzenie zmian do zasad przeprowadzania badania.

# en viss positiv utvikling, men enten er utviklingen utilstrekkelig for å nå det politiske målet, eller trenden er blandet for den aktuelle indikatoren
zauwa*alne pozytywne zmiany, jednak niewystarczajce do osignicia celu polityki, lub trend mieszany

1 trenger du arbeidstillatelse?en del europeiske borgere kan ha begrenset adgang til det europeiske arbeidsmarkedet i en viss periode, avhengig av når hjemlandet gikk inn i eu.
1 czy potrzebujesz pozwolenia na pracę?niektórzy obywatele ue mogą mieć przez pewien czas ograniczony dostęp do europejskiego rynku pracy, w zależności od daty przystąpienia ich kraju do ue.