Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi har glemt dere!
Воистину, Мы предали вас забвению.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dette er så lenge rsibreak har kjørt.
Это полное время работы rsibreak
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vi har oppladbare mus også.
Мы можем предложить модели, работающие на аккумуляторах.
Last Update: 2010-03-19
Usage Frequency: 4
Quality:
vi har skapt dere parvis
Мы пАрами создАли вас,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
og vi har antatt troen.
Господи наш!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vi har vist adams barn ære!
Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями. [[Всевышний почтил сынов Адама милостями, которые невозможно оценить, и одарил их всевозможными благами.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vi har avatarer for alle anledninger.
Мы предлагаем аватар для любого настроения и времени года.
Last Update: 2010-03-19
Usage Frequency: 17
Quality:
nei, vi har brakt dem sannheten.
[[Всевышний явил неверующим истину, которая содержит в себе правдивые повествования, а также справедливые повеления и запреты. Эта истина заслуживает того, чтобы люди повиновались ей и руководствовались ею, однако неверующие отказываются признать ее.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vi har ingen tiltro til dere.»
Если человек понимает сущность происходящего, то он никогда не станет опираться на подобные утверждения, поскольку убедительно опровергнуть слова и утверждения можно только посредством разумных доводов и аргументов. А если люди отвергают истину, опираясь на подобные безосновательные утверждения, то это свидетельствует об их беспомощности и неспособности опровергнуть слова своего оппонента.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dette er den lengste perioden uten aktivitet målt mens rsibreak har kjørt.
Это наибольший период простоя, измеренный во время работы rsibreak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
men de svarer: «om gud hadde veiledet oss, ville vi veiledet dere.
[Вожди] ответят: "Если бы Аллах направил нас на прямой путь, то и мы направили бы вас [туда].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eller: «om skriften var blitt åpenbart for oss, ville vi vært bedre ledet enn dem!»
До этого вы еще могли оправдать свое неверие тем, что верное руководство совсем не дошло до вас или дошло в несовершенном виде. Но теперь вы познали верное руководство совершенным образом, ведь к вам явилось ясное знамение от вашего Господа.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: