Results for vintreet translation from Norwegian to Turkish

da sa trærne til vintreet: kom du og vær konge over oss!
‹‹sonra ağaçlar asmaya, ‹gel sen bizim kralımız ol› dediler.

mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu.
bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

og engelen lot sin sigd gå over jorden og avhøstet vintreet på jorden og kastet frukten i guds vredes store vinperse.
bunun üzerine melek orağını yerin üzerine salladı. yerin asmasının ürününü toplayıp tanrı öfkesinin büyük masarasına attı.

og på vintreet var det tre grener, og det skjøt knopper, blomstene kom frem, klasene modnedes til druer.
Üç çubuğu vardı. tomurcuklar açar açmaz çiçeklendi, salkım salkım üzüm verdi.

de som sitter i hans skygge, skal atter avle korn og blomstre som vintreet; minnet om ham skal være som libanons vin.
senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.››

han binder til vintreet sitt unge asen og til den edle ranke sin aseninnes fole; han tvetter i vin sitt klædebon og i druers blod sin kjortel.
kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

frykt ikke, i markens dyr! for ørkenens beitemarker grønnes, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.
İncir ağaçları, asmalar ürünlerini veriyor.

er det ennu sæd i kornboden? ennu har hverken vintreet eller fikentreet eller granatepletreet eller oljetreet båret noget. men fra denne dag vil jeg velsigne.
ambarda hiç tohum kaldı mı? asma, incir, nar, zeytin ağaçları bugüne dek ürün verdi mi? ‹‹ ‹bugünden başlayarak üzerinize bereket yağdıracağım.› ››

bli i mig, så blir jeg i eder! likesom grenen ikke kan bære frukt av sig selv, men bare når den blir i vintreet, således heller ikke i uten at i blir i mig.
bende kalın, ben de sizde kalayım. Çubuk asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez. bunun gibi, siz de bende kalmazsanız meyve veremezsiniz.

derfor sier herren, israels gud, så: som det går med veden av vintreet blandt skogens trær, den som jeg gir ilden til føde, således gjør jeg med jerusalems innbyggere.
‹‹bu nedenle egemen rab şöyle diyor: orman ağaçları arasında asma odununu nasıl yakıt olarak ateşe verdimse, yeruşalimde yaşayan halka da aynısını yapacağım.

vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.
nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.

men det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, vintreet bøide sine røtter bort imot den, og fra den seng hvori det var plantet, strakte det sine ranker bort til den, forat den skulde vanne det.
‹‹ ‹gelgelelim, kanatları güçlü, bol tüylü başka bir iri kartal da vardı. asma bu kez dikildiği yerden köklerini bu kartala doğru çevirdi; sulasın diye dallarını ona doğru saldı.

"og engelen hogg til med ljåen på jorden og skar av vintreets frukt" "og la den i guds vredes vinpresse som ble trampet utenfor byen."
yerin asmasının ürününü toplayıp... tanrı öfkesinin büyük masarasına attı. kentin dışında çiğnenen masaradan kan aktı.