Results for dalībvalstīm translation from Polish to Czech

[*] dalībvalstīm ar konverģences reģioniem.
[*] pre členské štáty s konvergenčnými regiónmi.

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
táto smernica je určená členským štátom.

- ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
- ovlivňuje obchod mezi členskými státy.

attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras 2006.
za države članice, ki 1.

janvārī nosūtījusi visām pārējām dalībvalstīm.
ledna 2007 v případě rumunska.

pirmā un otrā daļa nav piemērojama dalībvalstīm."
prvi in drugi pododstavek se za države članice ne uporabljata."

dalībvalstīm, kuru nacionālā kvota, sākot no 2006.
v prípade členských štátov, ktorých národná kvóta bola uvoľnená minimálne do výšky 50 % od 1.

c) ietekme uz tirdzniecības sakariem starp dalībvalstīm
(c) vpliv na trgovino med državami članicami

ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un konkurences izkropļojumi
dopady na obchod mezi členskými státy a narušení hospodářské soutěže

no dalībvalstīm saņemto informāciju komisija pārsūta gfcm izpildsekretāram.
komisia zašle informácie od členských štátov výkonnému sekretariátu gfcm.

tā kopīgi ar easa un dalībvalstīm turpinās uzraudzīt šo procesu.
měla by tento proces sledovat za pomoci agentury easa a členských států.

punktu, attiecībā uz tirdzniecības sakaru starp dalībvalstīm ietekmēšanu.
1 zmluvy v takom rozsahu, nakoľko ovplyvňujú vzájomný obchod medzi členskými štátmi.

vispārējā budžeta kopsavilkums [14] pēc pašu resursiem un pēc dalībvalstīm
povzetek financiranja [14] splošnega proračuna z lastnimi sredstvi in z državami članicami

pantā noteikto procedūru padome lemj par kopienas kvotas sadalīšanu dalībvalstīm.
2371/2002 rozhodne o rozdělení kvóty společenství mezi členské státy.

dalībvalstīm, kas ražo kartupeļu cieti, tiek noteiktas kvotas 2007./2008.
državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009 v skladu s prilogo.

dalībvalstīm jānodrošina normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, lai vēlākais līdz 2008.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 5.

tādējādi galvojums varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un radīt konkurences izkropļojumus.
ručení je proto způsobilé poškodit obchod mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž.

gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp armēnijas republiku un eiropas kopienas dalībvalstīm:
dohody o leteckých službách medzi arménskou republikou a členskými štátmi európskeho spoločenstva:

[***] dalībvalstīm, kuras piemēro brīvprātīgo modulāciju atbilstīgi regulai (ek) nr.
[***] pre členské štáty uplatňujúce dobrovoľnú moduláciu podľa nariadenia (es) č.

[****] dalībvalstīm, kas saņem papildu finansējumu, kā minēts regulas (ek) nr.
[****] pre členské štáty dostávajúce dodatočné finančné prostriedky uvedené v článku 69 ods.