Results for drumet translation from Polish to Czech

drumet (polska)
společnost drumet (polsko)

drumet sa (polska),
drumet sa (polsko),

drumet sa _bar_ 27,9 % _bar_
drumet sa _bar_ 27,9 % _bar_

(11) drumet przedłożył komentarze i wniosek o ustne wysłuchanie.
(11) společnost drumet podala připomínky a požádala o slyšení.

(17) drumet przedłożył swoje uwagi oraz wniosek o ustne wysłuchanie.
(17) společnost drumet podala připomínky a požádala o slyšení.

drumet został dwukrotnie poproszony o powiadomienie komisji o wszelkich powiązanych importerach we wspólnocie.
komise dvakrát vyzvala společnost drumet aby ji informovala o všech spojených dovozcích ve společenství.

zobowiązania przedsiębiorstw spółka drumet sa i joint stock company silur zostają niniejszym wycofane.
závazky přijaté od společností drumet sa a joint stock company silur se vypovídají.

dlatego też komisja dwukrotnie zaproponowała przeprowadzenie wizji w lokalu importera i poinformowała drumet o swoim zamiarze.
komise proto navrhla při dvou příležitostech ověřovací návštěvu v sídle dovozce a informovala o svém záměru společnost drumet.

(13) drumet następnie przedłożył umowę przeniesienia udziałów, która została stwierdzona aktem notarialnym.
(13) společnost drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu.

ponieważ drumet wystawił faktury w ramach zobowiązania załączone do swr pozornie zgodne ze zobowiązaniem, taka sprzedaż importerowi została zwolniona z cła.
protože společnost drumet vystavila, očividně v rozporu se závazkem, faktury provázející olk s odvoláním na závazek, byl prodej dovozci osvobozen od cla.

polska -drumet sa 87–880 włocławek, ul. polna 26/74, polska -8617 -
polsko -drumet sa 87-880 wloclawek, ul. polna 26/74, polsko -8617 -

jednakże drumet przedłożył kopię umowy powierniczej, zgodnie z którą główny akcjonariusz drumetu rzekomo sprzedał w lipcu 1999 r. swoje udziały dyrektorowi zarządzającemu importera.
společnost drumet však předložila kopii smlouvy o správě majetku, na jejímž základě její hlavní akcionář údajně prodal v červenci 1999 svůj podíl generálnímu řediteli dovážející firmy.

(8) w następstwie weryfikacji dokonanej przez służby komisji, odpowiedzialnej za monitorowanie wykonania zobowiązania, ustalono, że drumet popełnił dwa rodzaje naruszeń wyżej wspomnianych zobowiązań.
(8) útvary komise pro sledování závazků zjistily, že společnost drumet porušila výše uvedené závazky dvěma způsoby.

(6) zobowiązanie przyjęte od drumet miało zastosowanie tylko w doniesieniu do przywozu do wspólnoty swr wytworzonych i bezpośrednio sprzedanych (tj. fakturowanych i wysłanych) przez drumet do jego pierwszych klientów niepowiązanych we wspólnocie (klauzula 2 zobowiązania).
(6) závazek společnosti drumet se vztahuje pouze na ocelová lana a kabely vyrobené a přímo prodávané (tj. fakturované a zasílané) touto společností jejím prvním nezávislým zákazníkům ve společenství (doložka 2 závazku);