Results for dzisiejszej translation from Polish to Czech

(w dzisiejszej chorwacji)
(v současnosti část chorvatska)

w dzisiejszej unii europejskiej.
každodenního života.

w dzisiejszej europie jesteśmy szczęśliwcami.
dnes máme v evropě štěstí.

na terenie dzisiejszej erytrei i północnej etiopii.
n. l. území severní etiopie ovládly menší státy.

w 1979 roku moszaw przeniósł się do dzisiejszej lokalizacji.
do nynější lokality se přestěhovali v roce 1979.

terytorium dzisiejszej abchazji znalazło się pod władzą rzymian.
n. l. patřilo území pod království kolchida.

przy dzisiejszej dynamice zanika linia podziału między przemysłem a usługami.
v rámci současné dynamiky vývoje se dělící čára mezi průmyslem a službami stírá.

odnowiona agenda społeczna zmodernizowała politykę społeczną na potrzeby dzisiejszej europy.
obnovená sociální agenda přizpůsobila sociální politiku potřebám současné evropy.

globalizacja i gwałtowny postęp techniczny to główne cechy dzisiejszej gospodarki światowej.
hlavními rysy současného světového hospodářství jsou globalizace a rychlý technický vývoj.

europejska wspólnota gospodarcza z 1958 r. różniła się znacznie od dzisiejszej unii europejskiej.
evropské hospodářské společenství z roku 1958 se od dnešní evropské unie velice lišilo.

potwierdzam otrzymanie pańskiego listu z dzisiejszej daty dotyczącego różnicy narzutów w odniesieniu do piwa.
potvrzuji, že jsem dnešního dne obdržel váš dopis, který se týká rozdílů přirážek u piva.

- postrzegać precyzyjnie rozmiary problemu w jego dzisiejszej postaci, ale także jego dynamikę,
- odhadnout rozsah této problematiky tak, jak ji známe v současnosti a také její vývoj,

yann kerhascoet również nie wypadł za dobrze w dzisiejszej akcji i jego szanse na zwycięstwo spoczęły na niczym.
yann kerhascoet tomu taky moc dnes nedal a jeho šance na slávu byly zmařeny.

ouranopithecus macedoniensis lub graecopithecus freybergi – wymarły hominid żyjący na terenie dzisiejszej grecji w późnym miocenie.
druh graecopithecus freybergi je většinou odborníků považován za synonymum druhu "ouranopithecus macedoniensis".

prezes ebc omówi czynniki leżące u podstaw tych decyzji na dzisiejszej konferencji prasowej, która rozpocznie się o godzinie 14.30.
prezident ecb tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30.

prezes ebc omówi czynniki leżące u podstaw tych decyzji na dzisiejszej konferencji prasowej , która rozpocznie się o godzinie 14.30 czasu środkowoeuropejskiego .
Úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility zůstanou rovněž nezměněny na 5,00 % a 3,00 %. prezident ecb tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci , která začne dnes ve 14.30 seČ .

dziękuję za pański list z dzisiejszej daty dotyczący woli wspólnoty rozpoczęcia rokowań w sprawie wzajemnego nadzoru nad oznaczaniem pochodzenia napojów alkoholowych oraz w sprawie wzajemnego uznawania oznaczenia pochodzenia wina.
děkuji za váš dopis z dnešního dne o ochotě společenství zahájit jednání o vzájemné kontrole a ochraně označení lihovin a o vzájemném uznávání označení původu vín.

europejska reprezentacja obywateli ze zgromadzenia o charakterze jedynie doradczym, jakim była w początkowych latach jednoczenia się europy, stała się parlamentem europejskim w dzisiejszej formie.
tento evropský zastupitelský sbor se v evropský parlament, tak jak jej známe nyní, vyvinul ze shromáždění, které na počátku procesu sjednocování evropy zastávalo pouze poradní funkci.

przeniesienie następuje na bieżąco (dzień przyznania) i opiera się na cenie poniżej dzisiejszej ceny rynkowej („cena wykonania”).
převod se uskutečňuje v přítomnosti (datum udělení) na základě ceny nižší, než je aktuální tržní cena („realizační“ cena).

jednym z największych wyzwań stojących przed społeczeństwami dzisiejszej europy jest wspieranie uczenia się przez całe życie oraz kształtowanie przyjaznego otoczenia edukacyjnego dla dorosłych, szczególnie dla osób z zaniedbywanych grup społecznych o niskim poziomie wykształcenia, w tym mniejszości etnicznych.
jednou z největších výzev společností v evropě je podpora celoživotního učení a vytváření otevřeného studijního prostředí pro dospělé, zejména pro znevýhodněné sociální skupiny s nízkým vzděláním včetně etnických menšin.